Je was op zoek naar: actuate (Engels - Tjechisch)

the power drive must not actuate the hand wheel;
strojní pohon nesmí uvádět do pohybu kormidelní kolo;

the expression 'actuate` also covers the action of releasing.
výraz "ovladatelný" zahrnuje i uvolnění brzdy.

the sld shall not actuate the vehicle's service braking system.
omezovač rychlosti nesmí působit na systém provozní brzdy vozidla.

the user must actuate a mechanical switch to bring the device out of off mode.
aby uživatel dostal zařízení z režimu „vypnuto“, musí aktivovat mechanický přepínač.

the controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
ovládače musí být uspořádány takovým způsobem, aby je obsluha mohla uvádět v činnost z bezpečného místa.

vehicles equipped with an overdrive which the driver can actuate are tested with the overdrive out of action.
vozidla vybavená rychloběhem, který řidič může řadit, se zkoušejí s rychloběhem vyřazeným z činnosti.

the performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent.
Účinky zařízení, kterým se ovládá brzda, se kalibrují s přesností 1 %.

a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
jediný ovládací orgán, který řidič odstupňovatelně ovládá ze svého sedadla jediným ovládacím úkonem,

safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
bezpečnostní vypínání/zapínání musí obecně přímo působit na příslušné ovládací přístroje bez prostřednictví softwarových povelů.

in addition, the actuation of the parking brake system may also actuate a braking system on the trailer via the electric control line.
uvedení do činnosti systému parkovacího brzdění může kromě toho také uvést do činnosti brzdový systém na přípojném vozidle elektrickým ovládacím vedením.

however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, it must be possible to actuate this brake from inside the trailer.
avšak u přípojných vozidel určených k dopravě osob musí být toto zařízení ovladatelné z vnitřku přípojného vozidla.

the stopping distance shall be the distance covered by the tractor from the moment when the driver begins to actuate the control of the device until the moment when the tractor stops.
brzdná dráha je dráha, kterou traktor ujede od okamžiku, kdy řidič začne působit na ovládací orgán brzdového systému, až do okamžiku, kdy se traktor zastaví.

the stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the device until the moment when the vehicle stops;
brzdná dráha je dráha, kterou vozidlo ujede od okamžiku, kdy řidič začne působit na ovládací orgán zařízení, až do okamžiku, kdy se vozidlo zastaví;

the initial vehicle speed (v1) shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system;
počáteční rychlost v1 je rychlost v okamžiku, kdy řidič začne působit na ovládací prvek brzdového systému;

'key' means any device designed and manufactured in order to actuate a locking system that itself has been designed and manufactured in order to be actuated solely by that device.
"klíčem" se rozumí jakékoliv zařízení konstruované a vyráběné tak, aby zajistilo funkci blokovacího systému konstruovaného a vyrobeného tak, aby se dal ovládat pouze tímto zařízením.

the aslf shall not actuate the vehicle's service braking system except for vehicles of categories m1 and n1, where the vehicle's service braking system may be actuated.
funkce aslf nesmí působit na systém provozní brzdy s výjimkou vozidel kategorií m1 a n1, kde systém provozní brzdy může být uveden v činnost.

the adjustable speed limitation device shall not actuate the vehicle's braking system except for vehicles of categories m1 and n1, where the vehicle's service braking system may be actuated.
zařízení nastavitelného omezení rychlosti nesmí působit na systém provozní brzdy s výjimkou vozidel kategorií m1 a n1, kde systém provozní brzdy může být uveden v činnost.

a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
jediný ovládací orgán, který řidič odstupňovatelně ovládá ze svého sedadla jediným ovládacím úkonem,