Je was op zoek naar: budge (Engels - Tjechisch)

and that was it – she wouldn’t budge.
a lidi nezapomněli.

the annual eu budge food safety, nutrition, t avail
m �že se jedn at také propaga xní xinnost tohoto druhu dosahuje 48,5 mil. eur

the proposal has no implications for the budge of the european uniont.
návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet evropské unie.

the short-term interest rates it controlled didn't budge.
krátkodobé úrokové sazby, které kontrolovala, se ani nehnuly.

1 the igures for 2001 and 2002 are based on commitments (budge t).
Čísla za roky 2001 a 2002 jsou založena na závazcích p9 í s p ) v k a do rozpočtu.

our message is that the european union is prepared to budge if the authorities in minsk make an effort.
naším poselstvím je to, že evropská unie je připravena pokročit, pokud orgány v minsku vyvinou úsilí.

second, the costs of abandoning diplomacy are so high that continued engagement makes sense even as iran refuses to budge.
zadruhé, cena, již bychom za ústup od diplomacie zaplatili, je tak vysoká, že udržet kontakt dává smysl, i když Írán odmítá ustoupit.

weigh yourself but also take your measurements。 sometimes your scale won’t budge but your waistline will。
naváží sebe, ale i se svým měření. někdy se váš měřítku nebude ustoupit, ale vaše talie vůli.

commissioner lewandowski, is the commission hesitating with the analysis and proposals envisaged just because the council does not want to budge on this?
pane komisaři lewandowski, otálí komise s vypracováním plánované analýzy a návrhů jen proto, že rada nechce v této oblasti ustoupit?

because root vanish does not budge or transfer, women who do not wash their hair every night can go to sleep with rv in their hair without washing it off!
vzhledem k tomu, že se root vanish nesetře, neobtiskne ani neodlupuje, mohou ženy, které si nemyjí vlasy každý večer, spát s rv ve vlasech bez opláchnutí!

[hg 2.27.22] and hored ran to the cedar attacking it with all his might; but the cedar did not budge.
[db 2.27.22] a herod přiskočil k cedru a velice se namáhal, ale cedr se nechtěl pohnout.

factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
jakékoliv jiné úvahy vyvolané hospodářskými nebo daňovými důvody v sobě nesou riziko, že se diskuse bude prodlužovat do nekonečna, protože každá země bude hájit svoje postoje oprávněné pádnými důvody domácí politiky.

first, raúl will barely be able to budge even on the modest, strictly economic and regulatory reforms that he hopes, somewhat naïvely, will put food back on cubans’ table.
zaprvé, raúl bude stěží schopen přikročit i jen k mírným, ryze hospodářským a regulačním reformám, do nichž poněkud naivně vkládá naději, že kubáncům opět přinesou jídlo na stůl.

america didn’t budge on bilateral negotiations, and its response to north korea’s recent announcement that it possesses nuclear weapons likewise emphasized the need to revive the six-party talks.
amerika však v otázce bilaterálních jednání neustoupila a také její reakce na nedávné oznámení severní koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, zdůraznila potřebu obnovit šestistranné rozhovory.