Je was op zoek naar: componenta (Engels - Tjechisch)

componenta
složka folfiria

investment aid to componenta corporation
investiční podpora pro componenta corporation

the activities of componenta involve trade between member states.
aktivity společnosti componenta zahrnují obchod mezi členskými státy.

in the case at hand, componenta did not try to find another buyer.
v daném případě se componenta nesnažila najít dalšího kupujícího.

on the state aid implemented by finland for investment aid to componenta corporation
o státní podpoře, kterou finsko uplatnilo jako investiční podporu ve prospěch společnosti componenta oyj

kk was jointly owned (50/50) by componenta and karkkila.
kk byla ve společném vlastnictví (50/50) společnosti componenta a města karkkila.

the sales contract between karkkila and componenta furthermore stated the following:
prodejní smlouva mezi městem karkkila a společností componenta dále uváděla následující:

the suspected aid was provided to componenta in december 2003 and consisted of two operations.
podezřelá podpora byla společnosti componenta poskytnuta v prosinci 2003 a sestávala ze dvou opatření.

action brought on 29 december 2005 — componenta oyj v commission of the european communities
Žaloba podaná dne 29. prosince 2005 – componenta v. komise

case t-455/05, componenta v commission [2008], ecr ii-336.
věc t-455/05, componenta v. commission, sb. rozh. s. ii-336.

case t-455/05, componenta oyj v commission [2008] ecr ii-336.
věc t-455/05, componenta oyj v. komise, sb. rozh. s. ii-336.

the question is whether kk would have been able to repay its loan to componenta without the action taken by karkkila.
je nutné zkontrolovat, byla-li by společnost kk schopná splatit componentě svoji půjčku bez opatření provedeného městem karkkila.

componenta received eur 713092,50 as payment for the 50 % of shares sold to karkkila,
componenta obdržela platbu 713092,50 eur za 50 % akcií prodaných městu karkkila,

finland hinted on several occasions that cooperation between karkkila and componenta was not ideal because of their diverging commercial interests.
finsko několikrát naznačilo, že spolupráce mezi karkkilou a společností componenta nebyla z důvodů jejich rozcházejících se obchodních zájmů ideální.

after taking over componenta’s shares in kk, karkkila decided to liquidate kk and transfer the land to the city.
po nákupu akcií společnosti kk, vlastněných společností componenta, město karkkila rozhodlo zrušit společnost kk a převést pozemky na město.

(24) the commission notes that one alternative for componenta had been to move its foundry activities from karkkila to alvesta.
(24) komise uvádí, že společnost componenta mohla alternativně přesunout své slévárenské aktivity z karkkily do alvesty.

the aid is not compatible with the common market and must, therefore, be recovered, with interest, from the beneficiary, componenta oyj,
podpora není slučitelná se společným trhem, a proto by měla být navrácena příjemcem podpory společností componenta oy,

finland shall also submit, within two months of notification of this decision, documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary componenta oyj.
finsko také do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne dokumenty, ze kterých vyplývá, že společnost componenta oyj zahájila navrácení podpory.

(13) after taking over componenta’s shares in kk, karkkila decided to liquidate kk and transfer the land to the city.
(13) po nákupu akcií společnosti kk, vlastněných společností componenta, město karkkila rozhodlo zrušit společnost kk a převést pozemky na město.

(16) eftersom syftet med det eventuella stödet förefaller ha varit avsett att finansiera en ny investering i högfors har det undersökts huruvida componenta hade kunnat få regionalt investeringsstöd.
(16) eftersom syftet med det eventuella stödet förefaller ha varit avsett att finansiera en ny investering i högfors har det undersökts huruvida componenta hade kunnat få regionalt investeringsstöd.