Je was op zoek naar: distinguishable (Engels - Tjechisch)

distinguishable
nerozlišitelné částice

(distinguishable from accommodation;
(je třeba oddělit od ubytování;

indelible and its characters easily distinguishable.
značka musí být na viditelném místě, dokonale čitelná, nesmazatelná a provedená snadno rozeznatelnými typy písmen.

the seasoning is clearly distinguishable by taste.
ochucení je zřetelně chuťově poznatelné.

it is clearly distinguishable from the initial variety,
je jasně odlišitelná od původní odrůdy

these interferons have overlapping but clearly distinguishable biological activities.
tyto interferony mají částečně se překrývající, avšak jasně odlišitelné biologické aktivity.

the mark must be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
označení musí být čitelné, neodstranitelné a snadno srozumitelné.

the mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
označení musí být čitelné, nesmazatelné a jeho znaky musí být snadno rozlišitelné.

the sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
tyto věty musí být v porovnání s celou reklamou výrazně odlišeny.

these sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
tyto věty musí být v porovnání s celou reklamou jasně odlišeny.

there must be a clearly distinguishable click as the lever goes into the neutral position.
umístění páky do neutrální polohy musí být provázeno jasně rozlišitelným klapnutím.

these adverse events may not be distinguishable from the natural history of the underlying disease.
může se vyskytnout změna funkce ledvin především u pacientů léčených diuretiky nebo u pacientů s poruchou funkce ledvin, angioedém a hypersenzitivita (vaskulitida, sérová nemoc).

the layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
grafická úprava stránek s biografickými údaji musí být taková, aby byla rozlišitelná od ostatních stránek.

the list of problems facing latin america is long, but the salient themes are easily distinguishable.
seznam problémů, jimž latinská amerika čelí, je dlouhý, ale nejpalčivější témata lze snadno rozpoznat.

additional information may be displayed, provided that it is clearly distinguishable from the information required in this paragraph.
další informace mohou být zobrazeny za předpokladu, že jsou jasně odlišitelné od informací vyžadovaných v tomto odstavci.

these own chart entries shall be distinguishable from the senc data, and shall not overlay or degrade the radar picture.
tyto vlastní mapové entity musejí být rozlišitelné od dat senc a nesmějí překrývat nebo zhoršovat radarový snímek.

farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
zemědělci by mohli být oceněni za výrobu produktů vynikající kvality, které se odlišují od ostatních, a mít proto možnost žádat vyšší cenu.

in taking into account the information available, member states shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable:
s ohledem na dostupné informace členské státy rovněž zajistí, že odrůda, kterou nelze zřetelně odlišit:

and consequently the owners of commodities are distinguishable only as sellers, those who own commodities, and buyers, those who own money.
a tak se majitelé zboží od sebe liší jen jako prodavači, majitelé zboží, a jako kupci, majitelé peněz.

visible parasite means a parasite or a group of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues;
"viditelným parazitem"parazit nebo skupinu parazitů o rozměrech, barvě nebo struktuře jasně rozeznatelné od rybí tkáně;