Je was op zoek naar: embellishment (Engels - Tjechisch)

the gown without embellishment, no chemise.
svrchní róba bez výzdoby a šperků, chybí i košile.

“we feel embellishment in the game is a real problem.
"cítíme, že výzdoba ve hře je skutečný problém.

metallic embellishment in a shape of winged head of an angel.
aplika v podobě okřídlené hlavy anděla.

the result is a neat, consistently stitched braid-like embellishment.
výsledkem je čistě a stejnoměrně našitá ozdoba vzhledu prýmku.

she posed here as her own maid, so her dress was plain, without any embellishment.
protože se v nich vydávala za svou vlastní komornou, jsou šaty velmi jednoduché a bez ozdob.

the day you tie a silk thread with some sort of embellishment on the wrist's family and friends.
v den, kdy si kravatu hedvábí vlákno s nějakou ozdobu na rodiny a přátel zápěstí je.

even more at variance with this tradition is narodism’s idealisation and over-embellishment of the countryside.
ještě méně je v souladu s touto tradicí narodnická idealizace, přikrášlování vesnice.

it is up to your personal taste to decide whether the plant looks best as it is or whether it needs further embellishment.
sami rozhodnete, zda rostlina vypadá nejlépe tak, jak je, nebo zda je zapotřebí další výzdoba.

add up all of this, and you end up with a claude julien postgame rant about canadiens embellishment. oh, he was not pleased.
sečtěte to všechno, a vy skončíte s claude julien chvástat postgame o výzdobu canadiens. oh, nebyl potěšen.

all the tricks of embellishment are the more in vain as we still have the old manifesto, which, if not intelligent, is nevertheless very easy to understand.
a všcchny přikrašlovací pokusy jsou tím marnější, že máme ještě starý manifest, který, i když není rozumný, je nicméně velmi srozumitelný.

the park between the pod petřínem and petřínská streets was probably founded in the twenties of 19th century by the jablonec embellishment society. for a long time it was left in a desolate condition.
park mezi ulicemi pod petřínem a petřínská byl založen pravděpodobně ve 20. letech 19. století jabloneckým okrašlovacím spolkem.

surely we have made whatever is on the earth an embellishment for it, so that we may try them (as to) which of them is best in works.
to, co na zemi jest, učinili jsme okrasou její, abychom vyzkoušeli, kdo z nich v konání svém je nejlepší.

on the third picture she has her original makeup partially removed, a wig, stolen from an other doll, the underskirt, farthingale and false underseeves, without embellishment.
na třetím obrázku má částečně smytý původní mejkap a na hlavě paruku, půjčenou od jiné panenky, aby nevypadala tak děsivě, spodní sukni, vystuženou spodničku (verdugado či farthingale, není vidět) a falešné vnitřní rukávy, zatím bez výzdoby.

“we discussed another approach at embellishment, similar to the rule that’s already in the rulebook, but there would not be a game suspension attached to that.
"diskutovali jsme o další přístup na ozdobu, podobně jako pravidla, která je již v kodexu, ale tam by neměl být hra závěsu, že.

we will carefully select the place to hold your event and furnish it with all the needed technical equipment and we will take care of interpreter service as well. naturally, your guests´ refreshment and place embellishment will not be left unattended.
vybereme místo konání, zajistíme technické vybavení, tlumočnický servis a nezapomeneme na osvěžení účastníků a výzdobu prostor.

we have given above, without any glossing over or embellishment an analysis of difficulties and dangers related as a whole to the political and subjective sphere, which grew primarily out of the mistakes and crimes of the epigone leadership, and which now definitely threaten to demolish a new revolutionary situation developing before our very eyes.
výše jsme podali bez jakéhokoli zastírání či jakýchkoli příkras analýzu obtíží a nebezpečí týkajících se jako celek politické a subjektivní sféry, která vyrůstá především z chyb a zločinů epigonského vedení a která nyní jistě hrozí zničením nové revoluční situace, která se rozvíjí před našima vlastníma očima. funkcionáři buď před naší analýzou zavřou oči, nebo si doplní zásobu pomluv.

critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem.
na základě těchto přikrášlených čísel kritikové argumentují, že vlastně o žádný problém nejde.