Je was op zoek naar: inexorably (Engels - Tjechisch)

inexorably, racial prejudice creeps in.
ke slovu se neúprosně dostávají rasové předsudky.

it starts at first imperceptibly, but inexorably,
začíná na první nenápadně, ale nezadržitelně,

temperatures globally have been rising inexorably for 30 years now.
již třicet let nezadržitelně stoupá globální teplota.

this aggressive, fundamentalist path is inexorably leading pakistan back centuries in time.
tato agresivní fundamentalistická cesta neúprosně vede pákistán o několik století zpět.

some french see the eu as a community where national interests inexorably converge.
někteří francouzi považují eu za společenství, kde se národní zájmy nevyhnutelně sbíhají.

the increase in online gambling is not a force of nature that advances inexorably.
rozšiřování internetových hazardních her není přírodní živel, který neúprosně postupuje.

unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in america and europe.
pokud se tato otázka brzy nevyřeší, nezadržitelně to v americe a v evropě povede k protekcionismu.

planet earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
planeta země je otevřeným systémem, který nezadržitelně směřuje ke stavu rovnováhy, což bude znamenat její konec.

the final crescendo giving the impression that confidently, inexorably the going will never stop... projecting itself into space. ...
the final crescendo giving the impression that confidently, inexorably the going will never stop... projecting itself into space. ...

the countries of europe are moving inexorably towards the "ever closer union" that the founding treaty of rome demands.
země evropy neúprosně směřují ke ,,stále těsnější unii", jak požaduje zakládající Římská smlouva.

whereas india is not yet nearly the factor in global trade that china has become, its 1.2 billion people are pushing inexorably onto the scene.
třebaže indie ve světovém obchodu zatím není téměř ani řádově tím, čím se stala Čína, jejích 1,2 miliardy obyvatel se už neúprosně dere na scénu.

can our greenhouse driven pulse of heat, which is working its way inexorably downward into the oceans, stimulate a similar rapid release of methane?
can our greenhouse driven pulse of heat, which is working its way inexorably downward into the oceans, stimulate a similar rapid release of methane?

indeed, the historical evidence slams you over the head with the fact that, whereas government debt can drift upward inexorably for years, the end usually comes quite suddenly.
historické doklady skutečně bijí do očí faktem, že vládní dluh sice může neúprosně narůstat celá léta, ale konec obvykle přichází zcela znenadání.

president mahmoud abbas’s failure to convene the palestinian legislative assembly, due to a hamas boycott, may lead inexorably to the final breakdown of the political structures created under the oslo accords.
snaha prezidenta mahmúda abbáse svolat palestinské zákonodárné shromáždění, která ztroskotala na bojkotu ze strany hamásu, může neúprosně vést až ke konečnému zhroucení politických struktur vytvořených na základě dohod z osla.

one of two things will happen: either tighter containment of iran through sanctions on oil exports will produce positive results and weaken iran, or containment will fail, leading the us inexorably toward a new war in the middle east.
dojde k jedné z těchto možností: buď zesílené zadržování Íránu prostřednictvím sankcí na vývoz ropy přinese příznivé výsledky a oslabí Írán, anebo se zadržování neosvědčí, což usa neúprosně zavede do nové války na středním východě.

this process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
tento proces se zračí na obzoru již delší dobu, a neuskuteční-li se brzy příslušné reformy, z dlouhodobého hlediska se z něho nevyhnutelně stane významná zátěž pro rozpočet, která dále zhorší již v tuto chvíli znepokojující fiskální situaci.

the prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (fao and wfp 2007 report).
ceny drahocenných surovin jako pšenice, kukuřice nebo rýže nezadržitelně stoupají kvůli rostoucí poptávce „palíren“ biopaliv (zpráva fao a wfp 2007).