Je was op zoek naar: invariably (Engels - Tjechisch)

crises invariably create opportunities.
krize vždy vytvářejí příležitosti.

big bets will invariably get them to fold.
big sázky budou vždy si je složit.

more integration invariably means more intervention.
více integrace znamená vždy více zasahování.

a new constitution and elections invariably ensued.
bez výjimky pak následovalo přijetí nové ústavy a volby.

invariably want it back in such very small change.
mít.

... his lectures invariably ran far over the allotted time.
jeho přednášky vždy běžel daleko za určený čas.

election campaigns are invariably used to intimidate minorities.
volební kampaně jsou neustále používány k zastrašování menšin.

invariably in sf, if you can see it, you can kill it.
a nebo, kdyz nevidite nepritele, ale tusite jeho pozici a zkousite ho trefit, aniz byste ho videli.

the first two growth models invariably come to a bad end.
první dva růstové modely bez výjimky končí špatně.

environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
dopady na životní prostředí jsou trvale nízké a byly analyzovány samostatně.

environmental campaigners, however, almost invariably see it as 100-0.
ekologičtí bojovníci ji ovšem téměř bez výjimky považují za 100-0.

annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.
annanova selhání v takových situacích se téměř bezvýhradně zamlouvají.

during elections, politicians invariably make promises, including those of tax cuts.
v době voleb všichni politici slibují modré z nebe - včetně daňových škrtů.

bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
zásahy na podporu některých branží nevyhnutelně vedou k trpkým sporům, neboť jedněm pomáhají, ale jiným už ne.

credit contractions almost invariably hit small businesses and start-ups the hardest.
smrštění úvěrů téměř vždy nejsilněji postihuje malé a začínající podniky.

ask any undergraduate about the imf and the answer, however vague, is invariably negative.
zeptejte se na mmf kteréhokoliv vysokoškoláka a odpověď, jakkoli vágní, bude vždy negativní.

a corrupt but allied government was invariably preferred to an honest, non-allied one.
zkorumpovaná, ale spojenecká vláda byla vždy preferována před čestnou, ale nespojeneckou.

although it may offer potential benefits in the short run, costs and risks invariably emerge later.
krátkodobě možná nabízí potenciální přínosy, avšak později se u něj nevyhnutelně projeví náklady a rizika.

bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power.
bomby namířené na zahraniční diktátory nebo jejich bezpečnostní aparát téměř bez výjimky zabíjejí jednotlivce daleko od koridorů moci.

invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
fundamentalisté bez výjimky odmítají náboženské kritiky svých názorů coby důkaz, že náboženské autority jsou zkorumpované nepřátelskými vlivy.