Je was op zoek naar: underestimating (Engels - Tjechisch)

and you're good, so stop underestimating yourself.
and you're good, so stop underestimating yourself.

in reality we are underestimating what really happened.
ve skutečnosti podceňujeme, co se doopravdy odehrálo.

lenin accused me of underestimating the revolutionary role of the peasantry.
lenin pak mně vytýkal, že nedoceňuji revoluční úlohy sedláctva.

underestimating voters and asking too little of them is always a mistake.
podceňování a nezatěžování voličů je vždy chyba.

he did not mention europe, but underestimating europe’s power is a mistake.
evropu nezmínil, avšak podceňování síly evropy je chybou.

very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
právě podcenění takových rizik může být příčinou neúspěchu velmi zajímavých myšlenek v jejich realizační fázi.

these paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
tyto odstavce by mohly být použity jako obecná klauzule vedoucí k podceňování nutnosti regulovat finanční instituce.

in my experience, many people dramatically overestimate the difficulty of changing course while also underestimating the impacts.
in my experience, many people dramatically overestimate the difficulty of changing course while also underestimating the impacts.

due to changes in the pig population, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content.
vzhledem ke změnám v populaci prasat podhodnocují v současnosti vzorce použité u těchto metod podíl libového masa.

apply the principle of proportionality, without underestimating the rules to reduce administrative burdens and facilitate streamlining of procedures;
uplatňovala zásadu proporcionality, aniž by však podceňovala pravidla, jež mají sloužit ke snížení administrativní zátěže a podpořit racionalizaci postupů;

it is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
panuje obecná shoda, že ratingové agentury významně přispěly k současným problémům na trhu, protože podcenily úvěrové riziko strukturovaných úvěrových produktů.

a more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
bude se uplatňovat přístup, v jehož centru stojí migrant, aniž by však byla podceňována odpovědnost partnerských zemí za koncipování odpovídajících politik.

investors who have bet against japan in the past have been badly burned, grossly underestimating the japanese people’s remarkable flexibility and resilience.
investoři, kteří v minulosti sázeli proti japonsku, se nepěkně spálili, neboť hrubě podcenili pozoruhodnou pružnost a houževnatost japonců.

as emphasised in recital 201 and 202, the system of annual compensation payments chosen by portugal had the effect of underestimating the actual costs of the public service tasks performed by rtp.
jak je zdůrazněno v bodech 201 a 202 odůvodnění, systém ročních vyrovnávacích plateb, který zvolilo portugalsko, vedl k podhodnocení skutečných nákladů na úkoly veřejné služby, jež společnost rtp vykonávala.

the climate crisis is the new wall that divides us from our future, and current leaders are vastly underestimating the urgency, and potentially catastrophic scale, of the emergency.
klimatická krize je další zdí, která nás odděluje od budoucnosti, a dnešní lídři nesmírně podceňují naléhavost a potenciálně katastrofický rozsah této mimořádné situace.

3.4.3 the committee is concerned that the member states and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the eu.
3.4.3 ehsv se obává, že členské státy a všechny zúčastněné strany jsou málo citlivé k tomuto tématu, jež má zásadní význam pro hospodářskou a sociální budoucnost eu, a že ho vážně podceňují.

1.10 as the committee has also noted6, public perceptions and open debate in this area reflect a broad range of opinions that veer between over- and underestimating the risks and opportunities involved.
1.10 jak již evropský hospodářský a sociální výbor konstatoval6, existuje ve vnímání problematiky občany a ve veřejné diskusi široká škála názorů sahající od podceňování rizik a šancí k jejich přeceňování.

and his commitment not to err on the side of underestimating either the difficulty of the situation or the value of keeping employment high would make him, i believe, one of the best possible choices for the position, even if he were not now the incumbent.
a jeho odhodlání neudělat chybu a nepodcenit obtížnost situace ani hodnotu udržení vysoké zaměstnanosti by z něj podle mého názoru činily jednoho z nejlepších kandidátů na tuto funkci, i kdyby ji do této doby nezastával.

the commission concludes, however, that these risks are inherent in the orderly resolution of a group like dexia, and that, without underestimating them, the commission considers that they are not likely to threaten the plan as presented and approved.
komise však vyvozuje závěr, že tato rizika jsou neoddělitelně spojená s řádným řešením situace skupiny jako dexia, a domnívá se (aniž by tato rizika podceňovala), že není pravděpodobné, že ohrozí plán tak, jak byl předložen a schválen.

as the world slowly moves from elation to sober realism, it is important to maintain a balanced view of what’s happening and avoid the dual risks of underestimating the truly revolutionary nature of what took place and overestimating the ability of obama’s team to find miracle solutions.
v době, kdy se svět pomalu přesouvá z povznesené nálady do zasmušilého realismu, je důležité udržet si vyvážený názor na okolní dění a vyhnout se dvojímu riziku: podcenění vskutku revoluční povahy toho, co se stalo, a přecenění schopnosti obamova týmu nacházet zázračná řešení.