Je was op zoek naar: unerringly (Engels - Tjechisch)

his madness is infectious and it hits the spot unerringly. he could make you laugh at your own funeral.
jeho bláznovství je nakažlivé, neomylně míří na vaši bránici a rozchechtá vás i na vašem vlastním pohřbu. zahraje cyrana de bergeracu i zkažený hamburger.

“unerringly, the course sniffs out new literary talent and helps them take that first step onto the literature stage.
"cílevědomě vyhledává kurs nové literární talenty a pomáhá jim k prvním krokům na literárním podiu.

while we now have the ability to rent a car at a distant airport equipped with a global posting system to guide us unerringly to a hotel we have never seen, we still cannot put anywhere near the same of measure of reliance on any of our common economic measures.
přestože už nyní máme možnost najmout si auto i na velmi vzdáleném letišti, je-li vybaveno příslušným systémem, aby nás bezpečně zavezlo do hotelu, který jsme nikdy předtím neviděli, v ekonomice se stále ještě nemůžeme ani přiblížit k podobné míře důvěry, a to ani v jediném jejím běžném parametru.

but the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for “change” – immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.
nití táhnoucí se všemi událostmi, tématem, které zůstalo spolehlivě neměnné, však byla touha po „změně“ – po okamžité, skutečné a hmatatelné změně, nikoliv po slibu nebo nějakém trýznivě lákavém, leč nedosažitelném přeludu.