Je was op zoek naar: unsold (Engels - Tjechisch)

unsold stocks (tonnes)
neprodané zásoby (tuny)

quantity of hops in tonnes remaining unsold;
množství neprodaného chmele v tunách;

the fate of unsold food depends on waste management practices.
osud neprodaných potravin závisí na způsobech nakládání s odpady.

the commodities remain unsold, but the frenchman needs money.
zboží zůstane ležet, ale francouz potřebuje peníze.

capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
aktivovanou vlastní produkcí se rozumí neprodaná produkce a oceňuje se v hodnotě výrobních nákladů.

an area and a layout of unsold apartments is the memento for the future
o nové byty v praze je stále obrovský zájem

changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
změny podílu neprodaných produktů ve vztahu k stavu ex ante,

apart from the need to run, keep, heat and guard (!) the unsold flats.
nemluvě o potřebě neprodané byty nějak spravovat, udržovat, temperovat a hlídat (!).

old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
staré a neprodané noviny a časopisy, telefonní seznamy, brožury a tištěný reklamní materiál

the first concerns the statement by the italian authorities that farmers had to freeze unsold meat.
první se týká tvrzení italských orgánů, podle kterého chovatelé museli zmrazit neprodané maso.

at the end of the three months the bill becomes due, but the commodities still remain unsold.
po třech měsících je směnka splatná, ale zboží stále ještě nejde prodat.

while this will eventually turn around as the inventory of unsold homes shrinks, the recovery will be slow.
tento vývoj se sice nakonec obrátí, až se zásoba neprodaných bytových prostor zmenší, ale oživení bude pomalé.

after the resale at the tenders held since 1 october 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
po dalším prodeji v rámci nabídkových řízení konaných ode dne 1. října 2008 zůstalo neprodáno 34081 tun cukru.

as from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
neprodané minisady byly po přechodu na euro vyvezeny do zahraničí, kde uspokojily poptávku sběratelů mincí.

figures relating to quantities of dried products taken over or remaining unsold, with details of the storage agencies holding the products,
množství sušených nezpracovaných produktů převzatých nebo neprodaných s uvedením skladovací agentury, která má produkty v držení,

this would have allowed poultry products unsold during the crisis to be sold at a later date and losses would have been less than declared during examination of this case.
to by umožnilo prodat drůbeží produkty, které zůstaly neprodány v období krize, v sekundárním čase a ztráty by byly omezenější než ty, které byly deklarovány v souvislosti se zkoumaným případem.

products withdrawn from the market under article 23 (1) which remain unsold shall be disposed of as follows:
s produkty staženými z trhu podle čl. 23 odst. 1, které se neprodaly, se naloží takto:

in the meantime, the number of central group´s unsold flats is relatively low (as of september only 117).
přitom neprodaných bytů má central group relativně velmi málo (k září pouze 117).

the eesc reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned eu methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
ehsv připomíná své stanovisko1, v němž uvedl, že je nezbytné zavést na úrovni eu definici a společnou, globální situaci přizpůsobenou metodiku pro vyčíslení množství potravinového odpadu vzniklého ztrátami a plýtváním, včetně recyklace a obnovy neprodaných potravin.

before the end of the year, it is not worth competing in projects which are not close to completion, however, the tax charades may help us from stocks of completed and unsold flats, mainly in prague.
do konce roku už nemá smysl příliš závodit u projektů, které ještě nejsou těsně před dokončením, daňové šarády by ovšem mohly odpomoci od zásoby hotových a neprodaných bytů, především v praze.