Je was op zoek naar: veritable (Engels - Tjechisch)

they had become veritable astrologers.
stali se pravými astrology.

why, this is a veritable discovery of america!
to je přece nádherné!) tedy instituce dědictví je nadstavbou rodinných a pohlavních vztahů proto, že dědictví je nemyslitelné bez produkce dětí!

welcome to gran canaria; a veritable continent in miniature.
vítejte na ostrově gran canaria, miniaturním kontinentě.

but for them too the words of ilych were a veritable revelation.
ale i jim byla iljičova řeč opravdovým zjevením.

thereupon moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent.
i hodil mojžíš hůl svou na zem - a hle, stala se hadem zjevným.

floods in central europe: ‘a veritable catastrophe for the region’
záplavy ve střední evropě: „skutečná katastrofa pro region“

this target has become a veritable commandment of campaigners since the eu embraced it in 1996.
pro aktivisty se tento cíl stal faktickým příkazem doby už v roce 1996, kdy ho eu přijala.

3.2.3 a veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 měla ba být vytvořena skutečná politika městské mobility.

the republic of cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
kyperská republika by se mohla stát skutečným energetickým uzlem pro energii z obnovitelných zdrojů a současně i pro toky plynu.

as well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of european knowhow.
kromě výhod v oblasti životního prostředí a hospodářství jsou tyto regiony také opravdovou výkladní skříní evropského know-how.

india's new government is led by a veritable "dream team" of international development.
novou indickou vládu vede opravdový „dream team" mezinárodního rozvoje.

cambridge – the prices of hydrocarbons, minerals, and agricultural commodities have been on a veritable roller coaster.
cambridge – ceny uhlovodíků, nerostů a zemědělských komodit se pohybují jako na opravdové houpačce.

as all the possible options are bad, the situation qualifies as a veritable greek tragedy such as those hitherto seen only on stage.
jelikož všechny tři možnosti jsou špatné, situace se stává učiněnou řeckou tragédií, podobnou těm, jež jsme doposud vídávali jen na jevišti.

bouygues telecom stresses here that this commitment constitutes a veritable state guarantee producing legal effects committing the state's resources.
bt k tomuto bodu zdůrazňuje, že tímto závazkem se zakládá skutečná státní záruka, která vytváří právní účinek pro vklad státních zdrojů.

this organic compost, which is one of the island's veritable treasures, has for a long time been the sole organic compost used.
toto organické hnojivo, jež je skutečným bohatstvím ostrovního dědictví, bylo dlouho jediným zdrojem pro organické hnojení.

these regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
tyto regiony jsou opravdovými myšlenkovými laboratořemi, v nichž všechny tyto výzvy a jevy mohou být podchyceny, podrobně zkoumány a shrnuty do podoby modelů.

the project fell into slumber until five years ago, when the naming of marseille-provence as the 2013 european capital of culture unleashed a veritable building fever.
muzejní projekt proto upadl do zapomnění, dokud marseille před pěti lety nezískala status evropského hlavního města kultury pro rok 2013. ve městě tehdy propukla stavební horečka.

author. - mr president, commissioner, two years ago, following the removal of the quotas, the textile sector experienced a veritable big bang.
autorka. - pane předsedající, pane komisaři, před dvěma roky zažilo textilní odvětví v důsledku odstranění kvót opravdový velký třesk.

how can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
jak podpořit především soulad mezi činností sdružení a sociálních a veřejnoprávních podniků za účelem rozvoje a zlepšování metod opravdového začleňování?

nothing in asia's history, however, remotely compares to europe's half-century of division and veritable occupation by two rival superpowers.
avšak nic v historii asie se ani vzdáleně nepodobá půlstoletí rozdělené evropy a její faktické okupaci dvěma soupeřícími supervelmocemi.