Je was op zoek naar: facilitating (Engels - Turks)

the details facilitating your life...
yaşamınızı kolaylaştıran detaylar...

facilitating the installation of electronic communications infrastructure”,
elektronik haberleşme altyapısı kurulumunun kolaylaştırılması”,

furthermore, some viruses integrate into the cell genome facilitating stable expression.
buna ilaveten, bazı virüsler hücre genomuna entegre olup kararlı gen ifadesini sağlarlar.

it addressed such issues as financing local structures and facilitating exchanges of experience.
forumda yerel yapıların finansmanı ve deneyim alışverişinin kolaylaştırılması gibi konular ele alındı.

in all, 3m euros have been earmarked for facilitating use of public roads by the disabled.
kamu yollarının engelliler tarafından kullanımını kolatlaştırmak için toplam 3 milyon avro ayrıldı.

greece also announced plans to open a consulate in bitola, with the aim of facilitating the visa issuing procedure.
yunanistan ayrıca, vize verme islemini kolaylaştırmak amacıyla bitola'da bir de konsolosluk açma planlarının olduğunu duyurdu.

the international criminal police organization, or interpol, is an intergovernmental organization facilitating international police cooperation.
: international criminal police organization - uluslararası polis teşkilatı)", 1923 yılında uluslararası polis işbirliği sağlamak amacıyla kurulmuştur.

this form has been issued for following up the first works to be performed by personnel to be newly employed and facilitating the works.
bu form yeni işe başlayacak personelin iik yapacağı işlemlerin takibi ve işlerinin kolaylaştırmak için düzenlenmiştir.

proof theory is a branch of mathematical logic that represents proofs as formal mathematical objects, facilitating their analysis by mathematical techniques.
tanıtlama teorisi matematiksel mantığın bir alt dalıdır ve tanıtları formel matematiksel nesneler olarak ele alarak matematiksel tekniklerle analiz edilmelerine olanak sağlar.

his tasks include facilitating and co-ordinating the activities of the organisations and agencies involved in the civilian aspects of the peace settlement.
yüksek temsilcinin görevi, barış kararlarının sivil koşullarının uygulanması sürecine dahil olan makam ve kuruluşların çalışmalarını kolaylaştırmak ve koordine etmek.

the report suggests limiting legislative immunity and facilitating the retrial of former ministers and prime ministers, and recommends that specialised courts be set up to fight corruption.
rapor, yargı dokunulmazlığının sınırlandırılması ve eski bakanlarla başbakanların yeniden mahkemeye çıkarılmasının kolaylaştırılmasını önermenin yanı sıra, yolsuzlukla mücadele için uzman mahkemelerin kurulmasını tavsiye ediyor.

"the assembly was not organised for the purpose of facilitating dialogue between the leaders of bih," said kas representative ivana maric.
kas temsilcisi İvana mariç, "toplantı, bh liderleri arasında diyaloğu kolaylaştırmak amacıyla düzenlenmedi." dedi.

croatia's bank association representatives claim that by facilitating the repayment of swiss loans, those who are regularly paying off debts pegged to other currencies face discrimination.
hırvatistan bankalar birliği temsilcileri, İsviçre frangı kredilerinin geri ödenmesi kolaylaştırılarak, başka para birimlerine endeksli borçlarını düzenli olarak geri ödeyenlerin ayrımcılığa maruz kaldığını iddia ediyor.

the council of europe was created at the end of the second world war for the purpose of promot-ing european unity, protecting human rights and facilitating social and economic progress.
avrupa konseyi, ｬkinci dŸnya savaﾙæ sonunda avrupa'næn birliｽini saｽlamak, insan haklarænæ koru-mak ve sæsyal ve ekonomik ilerlemeyi kolaylaﾙtærmak amacæyla kurulmuﾙtur.

solana's spokeswoman said it is critical for the prime minister to be capable of working with the international community and facilitating the political process towards negotiations on kosovo's future.
solana'nın sözcüsü, başbakanın uluslararası toplumla çalışabilmesi ve kosova'nın geleceği konulu müzakerelere giden siyasi süreci kolaylaştırabilmesinin kritik önem taşıdığını söyledi.

proteins can bind to other proteins and simple molecules, sometimes acting as enzymes by facilitating chemical reactions within the bound molecules (without changing the structure of the protein itself).
enzim denen proteinler başka proteinlere ve basit moleküllere bağlanabilirler, bağlandıkları moleküllerdeki kimyasal reaksiyonları kolaylaştırarak (proteinin kendi yapısını değiştirmeksizin) katalizör rolü oynarlar.

there are many things belgrade can do at no cost to itself: opening up airspace to kosovo, allowing free movement of persons and facilitating trade, unblocking kosovo's participation in international forums.
belgrad'ın kendisine hiçbir maliyeti olmadan yapabileceği pek çok şey var: hava sahasını kosova'ya açmak, serbest insan dolaşımına izin vermek ve ticareti kolaylaştırmak, kosova'nın uluslararası konferanslara katılımına yönelik engeli kaldırmak gibi.

"this facilitating measure for kosovo is not seen as an official priority for sweden, which will take the eu presidency for the next six months," kosovo's public service broadcaster rtk reported last week.
kosova'nın devlet yayın kuruluşu rtk geçen haftaki haberinde, "kosova ile ilgili bu kolaylaştırma tedbiri, gelecek altı aylık süre boyunca ab dönem başkanlığını devralacak İsveç için resmi bir öncelik olarak görülmüyor." dedi.