Je was op zoek naar: unrestrained (Engels - Turks)

indeed, you are an unrestrained lot.’
bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.

if you are admonished.... indeed, you are an unrestrained lot.’
hayır, siz, haddi aşmış bir topluluksunuz.

that is how allah leads astray those who are unrestrained and skeptical.
allah, aşırı şüpheciyi işte böylece saptırır."

and this is all relative to unrestrained -- the bigger the bar, the better. okay.
ve tüm bunlar, emniyet kemeri takılmadığı durumlarla bağıntılı. grafikteki çubuk ne kadar büyükse o kadar iyi. tamam.

for pharaoh was indeed a tyrant in the land, and indeed he was an unrestrained [despot].
firavun, yeryüzünde haddi çok aşan bir tiran idi.

they said, ‘your bad omens attend you. what! if you are admonished.... indeed, you are an unrestrained lot.’
resuller cevap verdiler:“uğursuzluğunuz sizinle beraber, çünkü siz imânsızsınız, irşâd edildiniz diye mi böyle söylüyorsunuz?haddi aşan toplumun tekisiniz siz!”

during the 1990s, highly glamorous seminars featuring bill clinton, tony blair, gerhard schroeder, lionel jospin and others attempted to explore the terrain between traditional social democracy and unrestrained liberalism.
1990'lı yıllarda bill clinton, tony blair, gerhard schröder ve lionel jospin gibi politikacıların da katıldığı oldukça renkli seminerlerle, klasik sosyal demokrasi ile sınırsız liberalizm arasında kalan alan keşfedilmeye çalışıldı.

"the media was vastly active and unrestrained; however, there were serious fundamental problems with the use of the media for political purposes," the report added. "publishers and newspaper editors often edited news stories to serve their own political and economic interests."
raporda, "basın geniş ölçüde etkin ve kısıtlamadan yoksundu; ne var ki, basının siyasi amaçlar için kullanımı konusunda ciddi temel sorunlar da mevcuttu," şeklinde ifadeler de var.raporda ayrica,"yayıncılar ve gazetelerin yazı işleri müdürleri çoğunlukla kendi siyasi ve ekonomik çıkarlarına hizmet eden yeni hikayeler yazıyorlardı." deniyor