Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
conservatives are probably seen as being rather reluctant to talk about poverty because it impacts on how resources are allocated and the distribution of wealth
caiff ceidwadwyr , mae'n siwr , eu hystyried yn rhai sy'n amharod i sôn am dlodi am ei fod yn effeithio ar y ffordd y dyrennir adnoddau a dosbarthiad cyfoeth
i assure you that i always bear in mind the overall budget and how budgets are allocated and i ensure that we get best value and that everything balances
gallaf eich sicrhau fy mod bob amser ag un llygad ar y gyllideb yn ei chyfanrwydd ac ar y modd y dyrennir cyllidebau a gwnaf yn siwr ein bod yn cael y gwerth gorau a bod popeth yn mantoli
we are asking in this debate for a commitment by the administration to be bold and imaginative in the way that resources are allocated to wales under the comprehensive spending review
yn y ddadl hon yr ydym yn gofyn am ymrwymiad gan y weinyddiaeth i fod yn fentrus a llawn dychymyg yn y ffordd y dyrennir adnoddau i gymru o dan yr adolygiad cynhwysfawr o wariant
this review is not about resources but , nevertheless , i seek to ensure that sufficient resources are allocated to the board to enable it to carry out its remit
nid ymwneud ag adnoddau y mae'r adolygiad hwn , ond , er hynny , ceisiaf sicrhau y rhoddir adnoddau digonol i'r bwrdd i'w alluogi i gyflawni ei gylch gwaith
if we are serious about open government , more effort should be made to explain the means by which a third of the government's finances are allocated
os ydym o ddifrif ynghylch llywodraeth agored , dylid gwneud mwy o ymdrech i esbonio sut y caiff traean o gyllid y llywodraeth ei ddyrannu
therefore , do you agree that we must ensure that adequate resources are allocated to economic developments in our cities , if they are to realise their full potential ?
gan hynny , a ydych yn cytuno bod rhaid inni sicrhau y dyrennir adnoddau digonol i ddatblygiadau economaidd yn ein dinasoedd , os ydynt i gyflawni eu potensial ?
as with the sure start initiative , the resources for the children and youth partnership fund are allocated to local authority areas using the indicators for children's services within the standard spending assessment formula
fel gyda'r cynllun cychwyn cadarn , caiff adnoddau'r gronfa bartneriaeth plant ac ieuenctid eu dyrannu i ardaloedd awdurdodau lleol gan ddefnyddio'r dangosyddion i wasanaethau plant o fewn fformwla'r asesiad gwariant safonol
at an all-wales level , authorities are allocated annually their own capital resources -- general capital funding and capital receipts -- for investment in school buildings
ar lefel cymru gyfan , dyrennir eu hadnoddau cyfalaf eu hunain i awdurdodau yn flynyddol -- arian cyfalaf cyffredinol a derbyniadau cyfalaf -- i'w buddsoddi mewn adeiladau ysgolion
i was trying to say that this particular tax , of which i believe he was accusing us , is hypothecated and is going back to specifically help industry , both in terms of the national contributions and also with lump sums that are allocated to energy efficiency improvement
yr oeddwn yn ceisio dweud bod y dreth arbennig hon , y credaf ei fod yn ein cyhuddo ohoni , wedi'i neilltuo a'i bod yn mynd yn ôl yn benodol i helpu diwydiant , yn nhermau'r cyfraniadau gwladol a hefyd gyda swmp daliadau a neilltuir ar gyfer gwella effeithlonrwydd ynni
i am particularly concerned that it appears that an impact assessment has not been carried out on what is known as the tywyn scheme , which , i understand , should be a legal requirement before moneys from objective 1 , or otherwise , are allocated
yr wyf yn gofidio'n benodol nad yw'n ymddangos fel pe bai asesiad o'r effaith wedi ei gynnal ar yr hyn a adwaenir fel cynllun tywyn , sef rhywbeth a ddylai , fel y deallaf , fod yn ofyniad cyfreithiol cyn y caiff arian o amcan 1 , neu fel arall , ei ddyrannu
iii ) an additional payment to schools whose number of registered pupils has risen in the year in which shares are allocated for by more than a percentage or number designated by the local education authority but such amount must be used for that purpose or distributed to schools before the end of that financial yea ;
iii ) taliad ychwanegol i ysgolion y mae eu nifer o ddisgyblion cofrestredig wedi cynyddu yn ystod y flwyddyn y caiff cyfrannau eu dyrannu ar ei chyfer , o fwy na chanran neu nifer a bennwyd gan yr awdurdod addysg lleol , ond rhaid i'r swm hwnnw gael ei ddefnyddio at y diben hwnnw neu gael ei ddosbarthu i ysgolion cyn diwedd y flwyddyn ariannol honn ;
i urge rosemary , who will be sympathetic to this , to ensure that some of the grants for educational and support training are allocated for educating teachers on how to teach equal opportunities and to improve their understanding of the subtle ways in which the differences between women and men make them unequal , or that the differences that make black and white people unequal may be sensed in schools , often without teachers realising it
anogaf rosemary , a fydd yn cydymdeimlo â hyn , i wneud yn siwr y caiff rhywfaint o'r grantiau cynnal addysg a hyfforddiant eu dyrannu i addysgu athrawon sut i ddysgu cyfle cyfartal ac i wella'u dealltwriaeth o'r ffyrdd cynnil y mae'r gwahaniaethau rhwng merched a dynion yn eu gwneud yn anghydradd , neu'r modd y gall y gwahaniaethau sydd yn gwneud pobl wynion a duon yn anghydradd gael eu synhwyro mewn ysgolion , yn aml heb i'r athrawon sylweddoli hynny
approves the principle that the funds are allocated according to the priorities set out in www .betterwales .com , namely : better opportunities for learnin ; a better , stronger econom ; better health and well-bein ; better quality of lif ; and better , simpler governmen ;
yn cymeradwyo'r egwyddor bod y cronfeydd yn cael eu dyrannu yn ôl y blaenoriaethau a roddir yn www .gwellcymru .com , sef cyfleoedd gwell i ddysg ; economi gryfach , wel ; iechyd a lles gwel ; ansawdd bywyd gwel ; a llywodraeth symlach , wel ;