Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these concerns centre on financial confidence in the industry as well as the possibility of significant further curtailing of electricity generation in south wales
mae'r pryderon hyn yn canolbwyntio ar hyder ariannol yn y diwydiant yn ogystal â'r posibilrwydd o gwtogi'n sylweddol ar gynhyrchu trydan hyd yn oed yn fwy yn y de
they have been playing games all afternoon , constantly requesting that the bell be rung , and thus quite deliberately curtailing the time for this debate
maent wedi bod yn chwarae plant drwy'r prynhawn , yn gofyn yn gyson am i'r gloch gael ei chanu ac felly cwtogi ar yr amser ar gyfer y ddadl hon yn gwbl fwriadol
how can you increase the time from two and a half hours a week to five hours without curtailing the time allocated for other important subjects within the curriculum ?
sut allwch gynyddu'r amser o ddwy awr a hanner yr wythnos i bump awr heb gwtogi ar yr amser a glustnodir ar gyfer pynciau pwysig eraill o fewn y cwricwlwm ?
this is being delivered primarily by curtailing discretionary grants , such as the rail passenger partnership scheme , the rail performance fund , funds for freight facilities in england and track access grants
gwneir hyn yn bennaf drwy gwtogi ar grantiau dewisol , megis y cynllun partneriaeth teithwyr rheilffyrdd , y gronfa perfformiad rheilffyrdd , cronfeydd ar gyfer cyfleusterau cludo nwyddau yn lloegr a grantiau mynediad i draciau
will the minister publish the correct figures as soon as possible ? in terms of the cost of curtailing the project , only the beginning of the foundations -- the piling alone -- has been laid
a wnaiff y gweinidog gyhoeddi'r ffigurau cywir cyn gynted â phosibl ? o ran cost cwtogi ar y prosiect , dim ond dechreuadau'r sylfeini -- sef y pyst yn unig -- a osodwyd
janet ryder : i am bemused by your persistence in insisting that you can pursue a right-to-buy policy without curtailing an authority's ability to offer rented accommodation
janet ryder : yr wyf mewn penbleth ynghylch y ffaith eich bod yn dal i fynnu y gellir dilyn polisi hawl-i-brynu heb leihau gallu awdurdod i gynnig llety ar osod
rather than curtailing member's contributions on this important matter to three minutes , are you willing , if circumstances permit , to allow people to speak for five minutes , and then adjourn the debate should the chamber wish to do so ?
yn hytrach na chwtogi ar gyfraniadau'r aelodau ar y mater pwysig hwn i dair munud , a ydych yn barod , os bydd amgylchiadau'n caniatáu , i adael i bobl siarad am bum munud , ac yna ohirio'r ddadl pe bai'r siambr yn dymuno hynny ?