Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on the idea of money being deliberately syphoned off to labour fiefdoms in the valleys , i only wish that we controlled all the fiefdoms that we used to control in the valleys
ynghylch y syniad o droi arian yn fwriadol i felinau cadarnleoedd llafur yn y cymoedd , byddai'n dda gennyf pe byddem yn rheoli'r holl gadarnleoedd fel yr arferem wneud yn y cymoedd
helen mary jones : i urge the first minister to not hold his breath on winning those fiefdoms bac ; they are safe in our hands
helen mary jones : anogaf y prif weinidog i beidio â dal ei anadl am gael y cadarnleoedd hynny yn ô ; maent yn ddiogel yn ein dwylo ni
it did that deliberately , knowing that people in rural areas would have to pay more taxes in order to fund the incompetence of labour-run fiefdoms in the valleys
gwnaeth hynny o fwriad , gan wybod y byddai pobl mewn ardaloedd gwledig yn gorfod talu mwy o drethi er mwyn talu am aflerwch y cadarnleoedd llafur yn y cymoedd
over the last three years , the inhabitants of monmouthshire have faced inflation-busting rises in their council tax bills while the assembly has siphoned money off into labour fiefdoms in the valleys , such as the one mentioned earlier , which cannot keep their books in order
dros y tair blynedd diwethaf , mae trigolion sir fynwy wedi wynebu cynnydd sy'n fwy na chwyddiant yn eu biliau treth gyngor tra bod y cynulliad wedi dargyfeirio arian i gadarnleoedd llafur yn y cymoedd , fel yr un a grybwyllwyd yn gynharach , na allant gadw trefn ar eu llyfrau
do you agree that it is immaterial whether the liberal democrats favour pr ? what matters is that we have a fairer , more just electoral system that will help to democratise local government's workings and -- in my view -- also make it more socialist by ridding us of the feudal fiefdoms that bring some local authorities , not just in pembrokeshire , into disrepute
a ydych yn cytuno nad oes gwahaniaeth pa un a yw'r democratiaid rhyddfrydol o blaid cynrychiolaeth gyfrannol neu beidio ? yr hyn sydd yn bwysig yw bod gennym system etholiadau decach , fwy cyfiawn a fydd yn help i ddemocrateiddio trefn llywodraeth leol ac -- yn fy marn i -- yn ei gwneud yn fwy sosialaidd hefyd drwy gael gwared ar y tiriogaethau ffiwdal sy'n dwyn anfri ar rai awdurdodau lleol , nid dim ond yn sir benfro