Je was op zoek naar: nobody likes a smartarse (Engels - Wels)

alun pugh : while nobody likes paying tax and prescription charges , they are our contribution to the maintenance of a civilised society
alun pugh : er nad oes neb yn hoffi talu treth a thaliadau am bresgripsiynau , ein cyfraniad ni ydynt tuag at gynnal cymdeithas wâr

like a new
fel nos wener newydd

like a shearwater
fel aderyn drycin

and i was like a kid
a r fath i chid

would you like a drink
hoffech gael diod

would you like a cup of tea
hoffech chi gael paned o de

growing old is like a matured cheese
bwyta cig oen

it looked like a number of miniature waterfalls
ymddangosai fel nifer o raeadrau bach

why not start a fire like a lake-fire
fel tayn

edwina hart : like a second-hand rose
edwina hart : fel rhosyn ail-law

i would like a guarantee from jane today that this deadline will be met
hoffwn gael sicrwydd gan jane heddiw y cwblheir hyn mewn pryd

my love is like a melody, that's sweetly sung in tune
mae fy nghariad fel alaw, mae hynny'n cael ei ganu'n felys mewn tiwn

ieuan wyn jones : that sounds like a westminster answer , minister
ieuan wyn jones : mae hynny'n swnio fel ateb san steffan , weinidog

and what about men ? perhaps men would like a prefix that denotes being a single man
a beth am ddynion ? efallai yr hoffai dynion deitl yn dynodi eu bod yn ddyn sengl

this is , if you like , a kind of tidying up of the in-year budget
rhyw fath o waith tacluso yw hwn ar y gyllideb yn ystod y flwyddyn , os caf ei roi felly

brian gibbons has been up and down like a jack-in-the-box
mae brian gibbons wedi bod lan a lawr fel jac-yn-y-bocs

1that provides almost like a stamp that denotes that there is a choice (“dewis”).
1yn darparu bron fel stamp sy'n dynodi bod dewis ar gael.

some of its supporters would make david davies -- no offence meant , david -- look like a maoist
byddai rhai o'i chefnogwyr yn gwneud i david davies -- peidiwch â digio , david -- edrych fel maöydd

i have visited several incinerators and learned that , if they are properly managed , emissions are negligible -- i use the word ` incinerators ' advisedly because nobody likes to use that word anymor ; they are now called waste-to-energy units
yr wyf wedi ymweld â sawl llosgydd ac wedi dysgu bod y gollyngiadau , os cânt eu rheoli'n briodol , yn fach iawn -- defnyddiaf y gair ` llosgydd ' yn ddoeth oherwydd nid oes neb yn hoffi defnyddio'r gair hwnnw bellac ; fe'u gelwir yn unedau troi gwastraff yn ynni erbyn hyn