Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i fear that this could turn out to be an ostrich cabinet whose members will seek to bury their heads in the political sand when things go wrong
ofnaf y gallai hyn droi'n gabinet estrys lle bydd ei aelodau yn ceisio claddu eu pennau yn y tywod gwleidyddol pan aiff pethau o le
it would be ostrich-like to put your head in the sand and say that there should never be change in the provision of these facilities
byddech fel estrys yn cuddio eich pen yn y tywod wrth ddweud na ddylid cael unrhyw newid yn narpariaeth y cyfleusterau hyn
i liken him to an ostrich : the ostrich puts its head in the sand , but the good thing about the ostrich is that it takes its head out of the sand and moves off
yr wyf yn ei gymharu ag estrys : mae'r estrys yn rhoi ei ben yn y tywod , ond y peth da am estrys yw ei fod yn tynnu ei ben o'r tywod ac yn mynd yn ei flaen
i thank the secretary of state for wales for speaking in today's debate , and i am grateful that he has not appeared dressed in a white suit and hat complete with ostrich feathers
diolchaf i ysgrifennydd gwladol cymru am siarad yn y ddadl heddiw , ac yr wyf yn ddiolchgar na ddaeth yma mewn siwt wen a het â phlu estrys
pauline jarman : the joint review that my authority undertook was based on the services of the previous administration , as you will know , when it was described as having its head in the sand like an ostrich
pauline jarman : yr oedd yr adolygiad ar y cyd a gynhaliwyd gan fy awdurdod yn seiliedig ar wasanaethau'r weinyddiaeth flaenorol , fel y gwyddoch , pan ddywedwyd ei fod yn cuddio ei ben yn y tywod
the minister's refusal to address seriously the funding crisis that faces higher education in wales amounts at least to an ostrich impression , if not to a serious dereliction of duty -- her complacency and slowness to act on these matters have been astonishing
mae gwrthodiad y gweinidog i ymdrin o ddifrif â'r argyfwng o ran ariannu y mae addysg uwch yng nghymru'n ei wynebu'n dangos ei bod yn cuddio ei phen yn y tywod neu , yn waeth , ei bod yn esgeuluso'i dyletswydd yn ddifrifol -- bu ei difaterwch a'i harafwch wrth gymryd camau ynghylch y materion hyn yn syfrdanol
