Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
one runs completely on the main fishguard to paddington line , as does part of the other service
mae'r naill yn rhedeg ar y brif linell rhwng abergwaun a paddington bob cam o'r daith , ac mae'r gwasanaeth arall yn rhedeg ar yr un llinell am ran o'r daith
it was inconvenient but that inconvenience is nothing compared with what people have gone through with the paddington rail crash
yr oedd yn anghyfleus ond nid yw'r anghyfleuster hwnnw yn ddim o'i gymharu â'r hyn yr aeth pobl drwyddo yn namwain rheilffordd paddington
i was lucky to be travelling from paddington to cardiff this morning and to enjoy the brilliant comfort and luxury of that train service
yr oeddwn yn lwcus i fod yn teithio o paddington i gaerdydd y bore yma ac i fwynhau cysur a moethusrwydd ardderchog y gwasanaeth hwnnw
for example , that would include information on events such as clapham junction , the paddington rail disaster and the marchioness incident
er enghraifft , byddai hynny yn cynnwys gwybodaeth ar ddigwyddiadau fel cyffordd clapham , trychineb rheilffordd paddington a thrychineb y marchioness
the swansea to paddington service is a main route for commuters , business people and those travelling to and from london to see family and friends
mae'r gwasanaeth rhwng abertawe a paddington yn brif lwybr i gymudwyr , pobl fusnes a'r rhai sydd yn teithio yn ôl ac ymlaen i lundain i weld eu teuluoedd a'u ffrindiau
i do not know whether that was right or wrong , but labour inherited the problem in 1997 and now it has come to this , post the hatfield and paddington rail disasters
ni wn a oedd hynny'n gywir neu'n anghywir , ond etifeddodd llafur y broblem yn 1997 ac yn awr mae wedi dod i hyn , ar ôl trychinebau rheilffordd hatfield a paddington
a report on rail services in wales reveals that the worst track problems are in england , between paddington and didcot , which is a stretch that is well used by travellers from wales
datgelir mewn adroddiad ar wasanaethau rheilffyrdd yng nghymru mai yn lloegr y mae'r problemau gwaethaf o ran traciau , rhwng paddington a didcott sef darn a ddefnyddir gryn dipyn gan deithwyr o gymru
finally , we read in the papers yesterday that railtrack has proposed -- or so it said in the newspaper -- a complete revamp of the line between paddington and cardiff
yn olaf , darllenasom yn y papurau ddoe fod railtrack wedi awgrymu -- neu felly y dywedai yn y papur newydd -- ailwampio'r lein rhwng paddington a chaerdydd yn llwyr
the presiding officer : i have accepted an urgent question to the secretary for the environment and local government , peter law , on the horrendous and tragic train crash on the paddington line
y llywydd : yr wyf wedi derbyn cwestiwn brys i ysgrifennydd yr amgylchedd a llywodraeth leol , peter law , ar y ddamwain drên erchyll a thrychinebus ar lein paddington
once the long-term effects of the paddington and hatfield rail crashes were felt , the public inquiries that followed demanded that railtrack spend more on rail safety , and it did not have the share capital to pay for it
unwaith y teimlwyd effeithiau tymor hir damweiniau rheilffordd paddington a hatfield , mynnodd ymchwiliadau cyhoeddus a ddilynodd fod railtrack yn gwario mwy ar ddiogelwch rheilffyrdd , ac nid oedd ganddo'r cyfalaf cyfranddaliadau i dalu amdano
could you confirm , minister , that the cardiff to london waterloo service -- with its connections to eurostar -- is also being withdrawn ? that is a cheaper train service than the one from london paddington , which is good for people on lower incomes
a allwch gadarnhau , weinidog , bod y gwasanaeth rhwng caerdydd a waterloo llundain -- gyda'i gysylltiadau â'r eurostar -- hefyd yn cael ei dynnu'n ôl ? mae hwnnw yn wasanaeth trên rhatach na'r gwasanaeth o paddington llundain , sy'n dda i bobl ar incwm is