Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vest-agder
vest- agdernorway. kgm
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it gives such enormous pleasure and interest to us when we see welsh sportsmen and women doing well , whether they are in a uk vest in the olympics or in a welsh vest in the commonwealth games or representing wales on the rugby or football field or in the many other sports in which we take an interest
rhydd gymaint o bleser a diddordeb inni pan welwn fabolgampwyr a mabolgampwragedd o gymru yn gwneud yn dda , pa un ai a ydynt yn gwisgo fest y du yng ngemau'r gymanwlad neu'n cynrychioli cymru ar y cae rygbi neu bêl-droed neu yn un o'r llu o chwaraeon eraill y mae gennym ddiddordeb ynddynt
he looked worried and , to make him worry a little more , i jumped in and said , ` yes , i am going to pass a law that makes you wear scratchy vests and hob-nailed boots . ' he looked at me blankly , and i thought that it must have been a terrible joke
edrychodd yn ofidus , ac er mwyn gwneud iddo ofidio ychydig yn fwy , dywedais , ` ie , yr wyf yn mynd i ddeddfu eich bod yn gorfod gwisgo festiau craflyd ac esgidiau hoelion . ' edrychodd yn syn arnaf , a meddyliais fy mod wedi gwneud jôc wael iawn