Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in opposition , of course , the minister took every opportunity to be vocal on all aspects of gm policy
pan oedd yn yr wrthblaid , manteisiodd y gweinidog wrth gwrs ar bob cyfle i leisio ei farn ar bob agwedd ar bolisi cnydau a addaswyd yn enetig
peter rogers has been vocal in the agriculture and rural affairs committee about the low price that farmers receive for their milk
mae peter rogers wedi cadw llawer o swn yn y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig am y pris isel a gaiff ffermwyr am eu llaeth
despite the need to speak out , the audit commission reported recently that the quality of services for disabled people should not rest on how vocal they are in their demands
er gwaethaf yr angen i siarad yn agored , adroddodd y comisiwn archwilio yn ddiweddar na ddylai ansawdd y gwasanaethau ar gyfer pobl anabl ddibynnu ar ba mor uchel eu cloch ydynt wrth gyfleu eu dymuniadau
in addition , the music development fund has enabled around 6 ,500 pupils to take part in vocal activities and 26 ,000 pupils to undertake instrumental activities
yn ogystal , mae'r gronfa datblygu cerddoriaeth wedi galluogi tua 6 ,500 o ddisgyblion i gymryd rhan mewn gweithgareddau lleisiol a 26 ,000 o ddisgyblion i ymgymryd â gweithgareddau offerynnol
despite the recent vocal protests by small minority groups in wales , i am convinced that this cross-border interaction brings many economic benefits to wales
er gwaethaf y gwrthwynebiadau croch yn ddiweddar gan grwpiau lleiafrifol bach yng nghymru , yr wyf yn argyhoeddedig y daw llawer o fanteision economaidd i gymru yn sgîl y cysylltiadau trawsffiniol hyn
i feel that the sports that benefit most from financial assistance are those that have received that assistance over a long period , while it is very difficult for the less vocal , less influential and less privileged groups to receive more than scraps
teimlaf mai'r chwaraeon sydd yn elwa fwyaf o gymorth cyllidol yw'r rhai sydd wedi cael y cymorth hwnnw ers tro , tra ei bod yn anodd i'r grwpiau llai huawdl , llai dylanwadol a llai breintiedig gael mwy na briwsion
in the past , you said that clybiau plant cymru is a vital partner to the assembly government , that you are working towards shared objectives and that you were confident that clybiau plant cymru would be a vocal force within the wider childcare sector
yn y gorffennol , dywedasoch fod clybiau plant cymru yn un o bartneriaid hollbwysig llywodraeth y cynulliad , eich bod yn gweithio tuag at amcanion a rennir a'ch bod yn hyderus y byddai clybiau plant cymru yn llais amlwg yn y sector gofal plant ehangach
chinese vocal music has traditionally been sung in a thin, non resonant voice or in falsetto and is usually solo rather than choral. all traditional chinese music is melodic rather than harmonic. chinese vocal music probably developed from sung poems and verses with music.
yn draddodiadol, mae cerddoriaeth lleisiol tsieineaidd wedi cael ei chanu mewn llais tenau, heb fod yn atseiniol neu mewn falsetto ac fel arfer mae'n unigol yn hytrach na chorawl. mae pob cerddoriaeth tsieineaidd draddodiadol yn melodig yn hytrach na harmonig. mae'n debyg bod cerddoriaeth lleisiol tsieineaidd wedi datblygu o gerddi a phenillion canu gyda cherddoriaeth.
i am pleased to report -- we are talking huge numbers here -- that last year , the fund enabled 13 ,500 pupils to take part in vocal activities and 26 ,000 pupils to undertake instrumental activities
mae'n bleser gennyf nodi -- yr ydym yn sôn am niferoedd enfawr yma -- i'r gronfa roi cyfle i 13 ,500 o ddisgyblion gymryd rhan mewn gweithgareddau lleisiol a 26 ,000 o ddisgyblion ymgymryd â gweithgareddau offerynnol y llynedd