Je was op zoek naar: consolation (Engels - Xhosa)

which when they had read, they rejoiced for the consolation.
beyilesile ke bona, baluvuyela uthuthuzelo olu.

but woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
kodwa yeha, nina zityebi! ngokuba niyifincile intuthuzelo yenu.

for as the sufferings of christ abound in us, so our consolation also aboundeth by christ.
ngokuba, njengokuba iintlungu zikakristu ziphuphumela kuthi, ngokunjalo ithi nentuthuzelo yethu iphuphume ngokristu.

now the god of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to christ jesus:
wanga ke uthixo wonyamezelo novuselelo anganinika ukucinga nto-nye phakathi kwenu, ngokukakristu yesu;

for we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
kuba sinovuyo nothuthuzeleko olukhulu ngalo uthando lwakho, ngokuba izibilini zabangcwele ziphunyuziwe ngawe, mzalwana.

and our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
kanjalo ithemba lethu ngani liqinisekile; sisazi ukuba, njengokuba ningamadlelane nathi ngazo iintlungu, ngokunjalo niyakuba ngawo nangentuthuzelo.

if there be therefore any consolation in christ, if any comfort of love, if any fellowship of the spirit, if any bowels and mercies,
ukuba ke ngoko kukho usizo kukristu, ukuba kukho ukhuzo lothando, ukuba kukho ubudlelane bomoya,

mention of shark danger cannot be omitted, but it is of immense consolation to know that floating dead bodies are often in the sea for many days and that the incidence of sharks feeding on them is rare.
ukukhanywa kobungozi bokrebe abunakukhutshwa, kodwa iyaxolisa ukuyazi ukuba kukho izidumbu ezijika jikayo elwandle kwintsuki ezininzi , isiganeko sokuba ityiwe ngokrebe zinqabile.

when visibility is bad, radio-location sailing is a great consolation, but it is subject to as many difficulties and interferences as is the magnetic compass.
xa ukubona kukubi ukuhamba ubeke unomathotholo kuyathuthuzela kakhulu kodwa lonto iyintloko kwiingxaki ezininzi kwaye ingenelela ngathi yimagnethi yekhampasi.

neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
bangaqhekezelwa sonka esijwilini sabo, ukuba bathuthuzelwe ngenxa yofileyo; bangasezwa ngendebe yentuthuzelo ngenxa yooyise nangenxa yoonina.

and whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
nokuba na ke siyabandezelwa, oko kwenzelwa ukuthuthuzela nokusindisa nina, ukusindisa ke okusebenzayo ngokunyamezela kwenu kwa-ezo ntlungu sizivayo nathi; nokuba na ke siyathuthuzelwa, oko kwenzelwa ukuthuthuzela nokusindisa nina.

and joses, who by the apostles was surnamed barnabas, (which is, being interpreted, the son of consolation,) a levite, and of the country of cyprus,
ke kaloku uyose, owathiywa ngabapostile elinye igama lokuba ngubharnabhas (elithi, lakuthethwa ngentetho evakalayo, ngumfo wovuselelo), umlevi wasesipro ngokuzalwa,