Je was op zoek naar: let there be light (Engels - Xhosa)

and god said, let there be light: and there was light.
wathi uthixo, makubekho ukukhanya. kwabakho ke ukukhanya.

at low tide, it is likely that the surf will be light.
kumanzi asezantsi kuqhelekile ukuba amaza amakhulu ayakubalula

there be many that say, who will shew us any good? lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.
baninzi abathi, ngubani na owosibonisa okulungileyo? siphakamisele ukukhanya kobuso bakho, yehova.

for surf-riding, a boat should be light and have fine lines.
ngangokuqhuba phezu kwamaza amakhulu iphenyane kufuneka kubelula kwaye libenemigca emihle

she must be light enough to be manhandled by her crew when beaching or launching.
kufuneka ubelula ngokwaneleyo ukuze ube nokuphathwa ngabasebenzi bawo xa kuyiwa elunxwemeni okanye kungenwa emanzini

and see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
ubone ukuba kukho ndlela yobubi na kum, undikhaphele kwindlela engunaphakade.

but they said, not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
babesithi ke, makungabi khona ngomthendeleko, hleze kubekho isaqunge sabantu.

there be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
izinto zine ezincinane emhlabeni, kanti zilumke kakhulu:

and the lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
uyehova amse kude umntu, abe maninzi amanxuwa phakathi kwelizwe.

call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
khawubize kambe, ukuba ukho na owokuphendula. uya kubheka kuwuphi na kwabangcwele?

and the lord shall be king over all the earth: in that day shall there be one lord, and his name one.
uyehova woba ngukumkani phezu kwehlabathi lonke; ngaloo mini iya kuba nguyehova yedwa, negama lakhe lodwa.

because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
ngokuba limxinwa isango, icuthene nendlela, esa ebomini; bambalwa ke abalifumanayo.

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to god.
ke xa kungekho mchazi-ntetho, makathi cwaka ebandleni; makathethe kuye ngokwakhe nakuthixo.

and abram said unto lot, let there be no strife, i pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
uabram wathi kulote, makungabikho mbambano kaloku phakathi kwam nawe, naphakathi kwabalusi bam nabalusi bakho; ngokuba singamadoda azalanayo.

and because i doubted of such manner of questions, i asked him whether he would go to jerusalem, and there be judged of these matters.
ndakuthingaza ke mna ngawo umbuzo wale ndawo, ndathi, unga ungaya eyerusalem na, lithethwe khona ityala lezi zinto?

and ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of israel.
nize nigcine isigxina sengcwele nesigxina sesibingelo, kungabuyi kubhekho burhalarhume phezu koonyana bakasirayeli.

and great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
kuya kubakho iinyikima zomhlaba ezinkulu kwiindawo ngeendawo, neendlala, neendyikitya zokufa; kuya kubakho izinto ezoyikekayo, kwanemiqondiso emikhulu evela ezulwini.

and they asked him, saying, master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
bambuza ke besithi, mfundisi, ziya kubakho nini na ke ezi zinto? uya kuba yintoni na nomqondiso, xa ngaba ezi zinto ziza kubakho?

if there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
xa kuthe kwabambana amadoda, kweziwa ematyaleni ukuba lithethwe ityala lawo, ize igwetyelwe elilungisa, igwetywe engendawo;