Je was op zoek naar: manual features to reinforce the message (Engels - Xhosa)

press here to send the message
awunayo imifanekiso efakiweyo ye kbattleship. umdlalo awunakusebenza ngaphandle kwazo!

go to the beginning of the message
faka abamkeli bomyalezo

the message class
name

choose folders to post the message to.
khetha iziqulathi zeefayili ukuthumela umyalezo ku.

the message has been sent
hamba

the message has been read.
umyalezo ufundiwe.

i will give him the message
ndiza kumbiza

the message is too large.
lo myalezo mkhulu kakhulu.

the message of mercy to god
kya usne message kiya tha

choose a sound to play when the message is displayed.
isicwangciso sokungagqibeki se "% 1" kwincoko yababini yohlelo lwe alarm.

height of the message-list pane
ubude beskrini soluhlu lomyalezo

are you sure you want to discard the message you are composing?
ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukulahla lo myalezo, usihloko '{0}', uyenza?

default height of the message window.
misela ubude befestile yemiyalezo

mark citations in the message "preview"
phawula ucaphulo kumyalezo okwi- "sibonisi phambi kokushicilela"

%1: the message is displayed silently.
khalisa xa umyalezo eboniswa@ info: whatsthis

selects the previous message in the message list.
ikhetha umyalezo odlulileyo kulwahlulo lwe header.

only the admin can configure the message server!
yi admin kuphela ekwazi ukuqwalasela lomyalezo kumncedisi!

_show the photograph of sender in the message preview
bonisa umthombo okrwada we-imeyili yalo myalezo

changes the format of the message header in the message pane.
itshintsha inani le header ezibonisiweyo ne fomati ye header kwi ulwahlulo lomyalezo.

autosaving the message as %1 failed. reason: %2
ukuhambisa umyalezo% 3 we% 2 kwi% 1.