Je was op zoek naar: divine (Engels - Zweeds)

divine
divine

divine providence
försyn

this is a divine law and a law of nature.
det är en guds lag, en naturlag.

the geneva panel is now becoming the divine help.
att åkalla genève-panelen har blivit detsamma som att åkalla en gudomlighet.

certain [divine] precedents have passed before you.
fÖre er tid har [andra] seder och levnadsmönster varit förhärskande [och i sin tur avlöst dem som tidigare rådde].

both people had clear (divine) authority among them.
båda dessa folk levde nära en [ännu] fullt synlig huvudväg.

by those who publish [the divine messages] far and wide,
och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]

for each we have appointed a divine law and a traced-out way.
för var och en av er har vi fastställt en lag och en levnadsregel.

but he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
men den som bär [den lidna orätten] med tålamod och förlåter [har bestått ett prov som kräver] fasthet i föresatsen!

has the [divine] message been revealed to him alone of all of us?
skulle det bland oss [alla] vara just han som utmärktes med den [gudomliga] påminnelsen [och inte en av våra mer förtjänta män]?

however, despite the divine blessing, this land has undergone many conflicts throughout history.
trots denna heliga välsignelse har denna mark upplevt en rad konflikter genom historien .

no, mr pronk, huge companies do not have the authority of divine right for their decisions.
nej, herr pronk, de stora företagsgruppernas beslut är inte gudomlig lag.

a ludicrous cult of personality is designed to give the head of state a quasi-divine status.
en skrattretande personkult måste ge statschefen en i det närmaste gudomlig ställning .

“i receive only the divine revelations, that i am purely a clear herald of warning.”
men det har uppenbarats för mig för att jag skall ge [er] en klar och entydig varning." -

it is easy to understand the short term tactics behinds these manoeuvrings, but the longer term aims are not so easy to divine.
Även om man rätt förstår den omedelbara taktiken som ligger till grund för dessa manövrar är det svårare att förstå det slutliga ändamålet.

i do not know if it is a divine right, as has been said, but it is, in any case, an unassailable right.
jag vet inte om det är en gudomlig rättighet, såsom sagts, men det är i vilket fall som helst en oförytterlig rättighet.

and joseph said unto them, what deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as i can certainly divine?
då sade josef till dem: »vad haven i gjort! förstoden i icke att en man sådan som jag kan spå?»

yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire?
men vad är proklamationer om arbetsrätt värda så länge företagsägarna förfogar över den kungliga rättigheten att anställa eller avskeda?

ra. this is a divine command whose contents have been made firm and set forth in detail from one who is all-wise, all-aware
[detta Är] en skrift, vars budskap har avfattats på ett fast och klart språk och förtydligats på punkt efter punkt av en allvis [herre], väl underrättad om allt;

this has been written in the (allah's book of divine) decrees (allauh almahfuz)."
detta står skrivet i [guds öppna] bok.