Je was op zoek naar: lango (Esperanto - Duits)

lango
zunge

koro pleniĝas - lango moviĝas.
wenn das herz voll ist, läuft der mund über.

mia lango parolos la veron.
meine zunge wird die wahrheit sprechen.

lango miela, sed koro kruela.
honig im munde, galle im schlunde.

de bona vorto lango ne doloras.
an einem guten wort wird die zunge nicht wund.

la okuloj estas la lango de la koro.
die augen sind die zunge des herzens.

akra lango estas pli danĝera ol akra tranĉilo.
eine scharfe zunge ist schlimmer als ein scharfes messer.

la katoj kutimas purigi sian hararon per lango.
die katzen reinigen sich gewöhnlich mit der zunge das fell.

tom ne scias la diferencon inter lingvo kaj lango.
tom kennt nicht den unterschied zwischen einer sprache und einer zunge.

la teo estis tiom varmega, ke bruliĝis al mi mia lango.
der tee war so heiß, dass ich mir die zunge verbrannt habe.

jo estas prononcata per la lango alproksimiĝanta la duran palaton.
das jot wird ausgesprochen, indem man sich mit der zunge dem harten gaumen nähert.

pika lango estas instrumento, kiu pro daŭra uzado eĉ pliakriĝas.
eine spitze zunge ist ein werkzeug, welches durch ständigen gebrauch nur noch an schärfe zunimmt.

martin luther prenis la vortojn de sur la lango de la popolo.
martin luther hat dem volk aufs maul geschaut.

akra lango estas la sola ilo, kies eĝo pli akriĝas per daŭra uzado.
eine scharfe zunge ist das einzige werkzeug, dessen schneide durch dauernden gebrauch schärfer wird.

al li mi vokis per mia busxo, kaj lia glorado estis sub mia lango.
zu ihm rief ich mit meinem munde, und pries ihn mit meiner zunge.

arogantaj okuloj, mensogema lango, kaj manoj, kiuj versxas senkulpan sangon,
hohe augen, falsche zunge, hände, die unschuldig blut vergießen,

mi havis la vorton sur la pinto de la lango, sed ne povis elbuŝigi ĝin.
ich hatte das wort auf der zungenspitze, konnte es aber nicht herausbringen.

goriloj ja ne povas paroli per siaj lipo kaj lango sed ili alimaniere povas komuniki kun homoj.
gorillas können zwar nicht mit ihrer lippe und zunge sprechen, aber sie können auf andere weise mit menschen kommunizieren.

komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
an anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine muschi gegessen.

la kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.
der kolibri steckt seinen langen spitzen schnabel in die blüte und saugt mit seiner sehr langen zunge den nektar heraus.