Je was op zoek naar: lanĉis (Esperanto - Frans)

li lanĉis aferon.
il a démarré une affaire.

oni lanĉis novan cisternoŝipon.
on a lancé un nouveau pétrolier.

la komando kiu lanĉis ĉi tiun procezon
la commande par laquelle le processus a été lancé

li lanĉis sian hokfadenon en la lagon.
il a lancé sa ligne dans le lac.

ili lanĉis monkolektadon por helpi la rifuĝintojn.
ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.

la programon lanĉis kdeinit@ info: shell
le programme a été démarré par kdeinit@info: shell

la fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.

sovetio lanĉis sputnikon 1 en mil naŭcent kvindek sep.
l'union soviétique lança spoutnik i en mille-neuf-cent-cinquante-sept.

gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.

li aĉetis ŝnuron por si kaj lanĉis sin malantaŭ la veturanta trajno.
il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.

tufs studentoj lanĉis konsilan retejon por riska adminstrado kiu tradukis en pli ol 30 lingvoj.
des étudiants de l’université tufs ont lancé un site internet avec des conseils en gestion des risques traduits en plus de 30 langues.

la francuja registaro lanĉis enretan ludon, kiu defias impostpagantojn ekvilibrigi la nacian buĝeton.
le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

sovetunio lanĉis sian unuan sputnikon en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
l'union soviétique lança spoutnik i en mille-neuf-cent-cinquante-sept.

la anglo tiel vigle lanĉis sin kontraŭ bonard, ke li mispaŝis kaj kapantaŭe ruliĝis en la sterkejan fluidaĵon.
l’anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.

la kampanjon lanĉis la oficejo pri fremdaj aferoj de shenzhen, la 26an de septembro 2013, kaj ĝi daŭros du monatojn.
la campagne a été lancée par le bureau des affaires etrangères de shenzhen le 26 septembre 2013 et durera deux mois.

vi lanĉis pppd antaŭ kiam la fora servilo estis preta por ppp- kontakto. bonvolu uzi la terminalbazitan legitimigmetodon por certiĝi.
vous avez lancé pppd avant que le serveur distant ne soit prêt à établir une connexion ppp. veuillez utiliser la connexion fondée sur un terminal pour vérifier

turmentado al amaskomunikiloj en kamboĝo la kamboĝa centro por homaj rajtoj lanĉis portalon por dokumenti la atencojn kontraŭ homaj rajtoj, spertitajn de kamboĝaj ĵurnalistoj.
le centre cambodgien pour les droits de l'homme a lancé un portail pour documenter les violations des droits de l'homme que les journalistes cambodgiens ont subies.

tie ĉi vi povas elekti, kio okazu normale ĉe seancofino. tio havas signifon nur se vi lanĉis kde per la grafika salutilo "kdm".
vous pouvez choisir ici les événements qui auront lieu par défaut lorsque vous vous déconnecterez. ce comportement n'est applicable que si vous vous êtes connecté à l'aide de kdm.

dato kaj tempo tiun modulon vi povas uzi por alĝustigi la sistemajn daton kaj tempon. Ĉar tio koncernas ne nur vin kiel unuopa uzanto, sed la tutan sistemon, vi povas ŝanĝi tion nur, se vi lanĉis la stircentron kiel sistemestro. se vi ne havas pasvorton de sistemestro, sed la sistemtempo estas malĝusta, bonvolu kontakti la sistemestron.
date et heure ce module de configuration vous permet de définir la date et l'heure du système. comme vous n'êtes pas le seul utilisateur concerné, vous ne pouvez changer ces valeurs que si vous lancez la configuration du système en tant que superutilisateur. si vous n'avez pas le mot de passe du superutilisateur et que vous estimez que l'heure est erronée, contactez votre administrateur système.