Je was op zoek naar: trapasis (Esperanto - Frans)

rato trapasis la vojon.
un rat a traversé la route.

li sukcese trapasis la ekzamenon.
il passa l'examen avec succès.

Ĉu vi trapasis trafikan akcidenton?
avez-vous été victime d'un accident de la circulation ?

la tuta klaso trapasis la ekzamenon.
toute la classe a passé l'examen.

ni ankoraŭ trapasis pluvegon hieraŭ!
nous avons encore subi une saucée hier !

la juna soldato baldaŭ trapasis la fajrobapton.
le jeune soldat passa bientôt le baptême du feu.

la atestilo sukcese trapasis la ĝusteco- ekzamenon.
ce certificat a passé avec succès les tests de vérification.

mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina.
j'ai déjà accompli la moitié d'un chemin qui est infini.

la malamika kavalerio trapasis la riveron ĉe nekonata travadejo.
la cavalerie ennemie a traversé la rivière par un gué inconnu.

la atestilo de la servilo ne trapasis sukcese la aŭtentecokontrolon (% 1)
le certificat du serveur n'a pas réussi le test d'authenticité (%1)

la atestilo ne trapasis sukcese la ĝusteco- ekzamenon kaj do konsideriĝu nevalida.
ce certificat a échoué aux tests et devrait être considéré comme non-valable.

ili trapasis la tutan landon, kaj venis jerusalemon post naux monatoj kaj dudek tagoj.
ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

kaj foririnte, ili trapasis tra galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu.
ils partirent de là, et traversèrent la galilée. jésus ne voulait pas qu`on le sût.

la suno levigxis antaux li, kiam li trapasis penuelon; kaj li lamis per sia femuro.
le soleil se levait, lorsqu`il passa peniel. jacob boitait de la hanche.

ili trapasis la pasejon, tradormas la nokton en geba; rama tremas, gibea de saul forkuras.
ils passent le défilé, ils couchent à guéba; rama tremble, guibea de saül prend la fuite.

mi ne scias, kio okazas al mi, eblas pro la hieraŭa restoraciado, mi trapasis la matenon vomante.
je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.

kaj abram trapasis la landon gxis la loko sxehxem, gxis la kverko more; kaj la kanaanidoj tiam logxis en la lando.
abram parcourut le pays jusqu`au lieu nommé sichem, jusqu`aux chênes de moré. les cananéens étaient alors dans le pays.

se vi sukcesas ekkonscii problemon, paroli pri ĝi, tio signifas, ke vi jam trapasis duonon de la vojo de la superado de tiu problemo.
si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.

jozef havis la agxon de tridek jaroj, kiam li starigxis antaux faraono, la regxo de egiptujo. kaj jozef foriris de faraono kaj trapasis la tutan egiptan landon.
joseph était âgé de trente ans lorsqu`il se présenta devant pharaon, roi d`Égypte; et il quitta pharaon, et parcourut tout le pays d`Égypte.

kaj ili diris al la tuta komunumo de la izraelidoj jene:la lando, kiun ni trapasis, por esplorrigardi gxin, tiu lando estas tre, tre bona.
et parlèrent ainsi à toute l`assemblée des enfants d`israël: le pays que nous avons parcouru, pour l`explorer, est un pays très bon, excellent.