Je was op zoek naar: postulas (Esperanto - Hongaars)

enspezo postulas elspezon.
bevétel nincs kiadás nélkül.

ni postulas egalajn rajtojn.
egyenlő jogokat követelünk.

mi ne postulas ke li estu bela.
nem kell, hogy csinos legyen.

la horloĝoriparado postulas subtilan laboron.
az órajavítás pontos munkát követel.

kiom vi postulas pro ĉi tiu horloĝo?
mennyit akarsz ezért az óráért?

Ŝanĝi nur tiom, kiom ĝin postulas la neceso.
csak annyit változtatni, amennyire azt a szükségesség követeli.

estiel ĉampiono mi postulas, ke vi tuj min lasu...
elintézem!

kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

donu etfingron al avidulo, tuj li tutan manon postulas.
add a kisujjadat egy mohó embernek, azonnal az egész kezedet követeli.

cxar judoj postulas signojn, kaj grekoj sercxas sagxecon;
mert egyfelõl a zsidók jelt kívánnak, másfelõl a görögök bölcseséget keresnek.

tiel longe dum la situacio tion postulas, ni pagu duoblan kotizon.
mindaddig, amíg a helyzet követeli, fizessünk kétszeres tagdíjat.

aplikaĵo provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo estas bezonata por plenumi tiun agon.
egy alkalmazás hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar végrehajtani. a művelet elvégzéséhez felhasználóazonosítást kell végrehajtani.

mi estas reprezentanto de civilizita planedo kaj mi postulas, ke vi observu vian vortuzon!
Én itt egy civilizált planétát képviselek és követelem, hogy válogassa meg a szavait! ho!

aplikaĵo provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel ĉefuzanto estas bezonata por plenumi tiun agon.
egy alkalmazás hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar végrehajtani. a művelet elvégzéséhez rendszergazdaként felhasználóazonosítást kell végrehajtani.

la dezirata ago postulas la renomadon de la origina dosiero% 1, sed ĝi ne estis renomebla.
a kérés a( z)% 1 fájl átnevezésére vonatkozott, azonban az átnevezés nem sikerült.

aplikaĵo provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel unu el tiuj uzantoj estas bezonata por plenumi tiun agon.
egy alkalmazás hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar végrehajtani. a művelet elvégzéséhez az alábbi felhasználók egyikével felhasználóazonosítást kell végrehajtani.

aplikaĵo% 1 provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel ĉefuzantoj estas bezonata por plenumi tiun agon.
egy alkalmazás (% 1) hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar végrehajtani. a művelet elvégzéséhez rendszergazdaként felhasználóazonosítást kell végrehajtani.

oferojn kaj donacojn vi ne deziras; la orelojn vi malfermis al mi; bruloferojn kaj pekoferojn vi ne postulas.
kat cselekedtél te, uram istenem, a te csodáiddal és terveiddel mi érettünk; semmi sem hasonlítható hozzád; hirdetném és elbeszélném, [de] többek, semhogy elszámlálhatnám.

kaj li alproksimigos vin kaj cxiujn viajn fratojn, la idojn de levi, kun vi; kaj nun vi postulas ecx pastrecon!
És hogy magának fogadott tégedet, és minden atyádfiát, a lévi fiait te veled; hanem még a papságot is kivánjátok?

kelkaj ttt- pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. per malelekto de tio, konkeranto ignoros tiujn postulojn.
a weboldalakban beállítható, hogy a böngésző egy bizonyos idő letelte után automatikusan újratöltse a tartalmukat vagy átirányítsa a címet. ha nem jelöli be ezt az opciót, akkor ezek a lehetőségek le lesznek tiltva.