Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hej, malpurulo!
hei, tu...
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ĉu estas pli, malpurulo?
ce mai e?
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu povas purulo deveni de malpurulo? neniu.
cum ar putea să iasă dintr'o fiinţă necurată un om curat? nu poate să iasă niciunul.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed inter viaj pordegoj vi povas gxin mangxi, malpurulo kaj purulo egale, kiel gazelon kaj cervon.
să -l mănînci în cetăţile tale: cel ce va fi necurat şi cel ce va fi curat vor putea să -l mănînce amîndoi, cum se mănîncă acum căprioara sau cerbul.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oni prenu por la malpurulo iom el la cindro de la bruligita pekofero kaj versxu sur gxin akvon vivan en vazon;
pentru cel necurat, să se ia cenuşă dela jertfa de ispăşire care a fost arsă, şi să toarne peste ea apă de izvor într'un vas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed mangxu tion tiel, kiel oni mangxas gazelon kaj cervon; malpurulo kaj purulo egale povas tion mangxi.
să mănînci din ele cum se mănîncă din căprioară şi cerb; cel ce va fi necurat şi cel ce va fi curat vor mînca şi ei amîndoi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar vi ja scias, ke cxiu malcxastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de kristo kaj dio.
căci ştiţi bine că niciun curvar, niciun stricat, niciun lacom de avere, care este un închinător la idoli, n'are parte de moştenire în Împărăţia lui hristos şi a lui dumnezeu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la maljustulo ankoraux estu maljusta; kaj la malpurulo ankoraux estu malpura; kaj la justulo ankoraux faru juston; kaj la sanktulo ankoraux sanktigxu.
cine este nedrept, să fie nedrept şi mai departe; cine este întinat, să se întineze şi mai departe; cine este fără prihană să trăiască şi mai departe fără prihană. Şi cine este sfînt, să se sfinţească şi mai departe!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj estos tie irejo kaj vojo, kaj gxi estos nomata vojo sankta; malpurulo ne iros sur gxi, cxar nur al ili gxi apartenas; irante sur tiu vojo, ecx malsagxuloj ne eraros.
acolo se va croi o cale, un drum, care se va numi calea cea sfîntă: niciun om necurat nu va trece pe ea, ci va fi numai pentru cei sfinţi; ceice vor merge pe ea, chiar şi cei fără minte, nu vor putea să se rătăcească.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tamen, kiom deziros via animo, vi povas bucxi kaj mangxi viandon laux la beno de la eternulo, via dio, kiun li donos al vi en cxiuj viaj urboj; purulo kaj malpurulo povas mangxi gxin, kiel gazelon aux cervon.
totuş, cînd vei dori, vei putea să junghii vite şi să mănînci carne în toate cetăţile tale, cît îţi va fi dat prin binecuvîntarea domnului, dumnezeului tău; cel ce va fi necurat şi cel ce va fi curat vor putea să mănînce din ea, cum se mănîncă din căprioară şi din cerb.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: