Je was op zoek naar: alltöövõtulepingu (Estisch - Duits)

kokkuleppeline esindaja võib sõlmida alltöövõtulepingu:
reglementierte beauftragte können unteraufträge vergeben für

mõned ettevõtted sõlmivad siseauditi teostamiseks alltöövõtulepingu kolmanda poolega.
einige unternehmen beauftragen dritte mit der innenrevision.

orfama alustas koostööd poola ettevõtetega 1995. aastal alltöövõtulepingu alusel, millega need ettevõtted moodustasid ligi 30 % orfama käibest.
die zusammenarbeit zwischen diesen firmen und orfama begann 1995 in form eines subunternehmerverhältnisses, in dessen rahmen sich die produktion der polnischen firmen auf rund 30 % des umsatzes von orfama belief.

pädev asutus võib hindamise teatud osade läbiviimiseks sõlmida alltöövõtulepingu teise tehnilisi teenistusi määrava asutusega või taotleda abi tehnilistelt ekspertidelt, keda vahendavad teised pädevad asutused.
die zuständige behörde kann teile der bewertung bei anderen benennenden behörden in auftrag geben oder um unterstützung durch technische experten anderer zuständiger behörden ersuchen.

komisjon lükkas soovituse projekti tagasi põhjusel, et ta ei olnud nõudnud, et lepinguvõtjad kasutavad teatud alltöövõtulepingu mudelit ja et seetõmu oleks kaebuse esitaja saanud leppida vahendajaga kokku intressi maksmise eritingimustes.
die kommission lehnte den empfehlungsentwurf mit der begründung ab, dass sie von den au w ragnehmern nicht die verwendung eines speziellen musters eines untervergabevertrages verlangt häme und es dem beschwerdeführer daher möglich gewesen wäre, mit der zwischengeschalteten stelle spezifische bedingungen für die erstamung von zinsen auszuhandeln.

komisjon märgib seoses sellega siiski, et orfama ärisuhted archimode’i ja wartatexiga algasid 1990. aastatel, kui orfama alustas rõivaste tootmist nende ettevõtetega sõlmitud alltöövõtulepingu alusel.
die kommission weist in diesem zusammenhang jedoch darauf hin, dass die handelsbeziehungen von orfama mit archimode und wartatex bereits auf das jahr 1990 zurückgehen, als orfama diese unternehmen mit der bekleidungsproduktion beauftragte.

kui jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon sõlmib oma kvaliteedi tagamise süsteemi alusel alltöövõtulepingu teenuse saamiseks ühelt või mitmelt organisatsioonilt, jääb käesolev sertifikaat kehtima tingimusel, et lepingu sõlminud organisatsioon(id) ei riku kohaldatavaid lepingujärgseid kohustusi.
wenn das unternehmen zur führung der aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit die dienste eines oder mehrerer unternehmen als unterauftragnehmer in anspruch nimmt, die gemäß seinem qualitätssicherungssystem arbeiten, bleibt diese genehmigung unter der voraussetzung gültig, dass diese unternehmen die jeweiligen vertragsbedingungen erfüllen.