Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nimetatud kooskõlastusprotsess hõlmab ka euratomi raamprogrammidega assotsieerunud riike, seega ka Šveitsi, kes on ühtlasi iv prfi liige.
in diese koordination werden die mit dem euratom-rahmenprogramm assoziierten staaten einbezogen; die schweiz, die auch mitglied des gif ist, wird also beteiligt sein.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
euratom kirjutas iv prfi hartale alla 30. juulil 2003 vastavalt komisjoni otsusele k(2002)4287.
auf der grundlage des beschlusses c(2002)4287 der kommission wurde die charta am 30. juli 2003 im namen der europäischen atomgemeinschaft unterzeichnet.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2005. aasta algul lõplikult vormistatud raamleping kujutab endast edasiminekut iv põlvkonna süsteemide osas tehtava rahvusvahelise koostöö määratlemisel ja muudab iv prfi harta sätted õiguslikult siduvaks dokumendiks.
das anfang 2005 in endgültiger fassung vorgelegte rahmenübereinkommen markiert einen fortschritt bei der gestaltung der internationalen zusammenarbeit auf dem gebiet der systeme der vierten generation und setzt die bestimmungen der gif-charta in ein rechtsverbindliches dokument um.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
samas võib aga iga liikmesriik või riiklik uurimisorganisatsioon, kes soovib iv prfi oma vahenditest toetada, teha seda ühenduse kaudu ja suunata oma panuse muuhulgas ka euratomi vahenditega katmata valdkondadesse.
dadurch werden mitgliedstaaten und einzelstaatliche fue-organisationen, die aus eigenen mitteln zum gif beitragen möchte, jedoch in keiner weise daran gehindert, ihren beitrag über die gemeinschaft gezielt einzubringen, und zwar auch in bereichen, auf die sich der euratom-beitrag sich nicht erstreckt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(3) iv prfi raames kavandatud rahvusvahelise koostöö ja tuumatehnoloogia-alase uurimis- ning arendustöö vallas toimuva teabevahetuse korraldamiseks vajatakse õiguslikku raamistikku, mis võimaldaks uurimistöö korraldamisel tagada osapooltele õigusliku kindluse ja eelkõige uuringute käigus tekkivate õiguste, näiteks intellektuaalomandi õiguste kaitse.
(3) die internationale zusammenarbeit und der austausch im bereich der kerntechnologischen forschung und entwicklung, die im rahmen des gif vorgesehen sind, bedürfen eines rechtsrahmen, damit die leitung der forschungsarbeiten in einer weise erfolgen kann, die den beteiligten rechtssicherheit bietet und den schutz der bei den forschungsarbeiten generierten urheberrechte gewährleistet.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: