Je was op zoek naar: componentale (Estisch - Frans)

(6) oletatav abi eraldati componentale detsembris 2003 ja see koosnes kahest meetmest.
(6) l'aide présumée a été fournie à componenta en décembre 2003, en deux volets.

(66) soome edastatud teabe põhjal on abi suuruseks hinnatavas tehingus componentale makstud kogusumma.
(66) sur la base des informations communiquées par la finlande, le montant de l'aide correspond à l'intégralité de la somme versée à componenta dans le cadre de la transaction soumise à examen.

kuna abi eesmärk oli rahastada uut investeeringut karkkilasse, on komisjon hinnanud, kas componentale oleks võinud anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi.
l'aide ayant eu pour finalité de financer un nouvel investissement dans karkkila, la commission a examiné la question de savoir si componenta pouvait avoir droit à une aide régionale à l'investissement.

(13) olles ostnud componentale kuulunud kk aktsiad, otsustas karkkila lõpetada kk tegevuse ja anda maa linnale.
(13) après avoir racheté la participation de componenta dans kk, karkkila a décidé de liquider kk et de transférer les terrains qu'elle possédait à la ville.

abi suuruseks oleks vahe, mis saadakse lahutades karkkila poolt componentale makstud 2,4 miljoni eurosest hinnast see hind, mida erainvestor oleks nõus nende aktsiate eest maksma.
le montant de cette aide correspondrait à la différence entre les 2,4 millions d'euros versés par karkkila à componenta et le prix qu'un investisseur privé aurait été prêt à payer.

(11) soome andmeil sooritati componenta ja karkkila vaheline tehing turutingimustel ja see ei sisaldanud abi. ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses kahtlustas komisjon siiski, et karkkila ja componenta vaheline tehing ikka sooritati turutingimustel. komisjon tõdes, et kui müügihind ületas aktsiate turuväärtuse, oli tegemist abiga componentale. abi suuruseks oleks vahe, mis saadakse lahutades karkkila poolt componentale makstud 2,4 miljoni eurosest hinnast see hind, mida erainvestor oleks nõus nende aktsiate eest maksma.
(11) la finlande soutient que la transaction entre componenta et karkkila s'est effectuée aux conditions du marché et n'impliquait aucune aide. dans sa décision d'engager la procédure formelle d'examen, la commission déclare cependant douter que cette transaction ait effectivement eu lieu aux conditions du marché. elle fait valoir que si le prix payé dépasse la valeur de marché des actions, il y a eu octroi d'une aide à componenta. le montant de cette aide correspondrait à la différence entre les 2,4 millions d'euros versés par karkkila à componenta et le prix qu'un investisseur privé aurait été prêt à payer.