Je was op zoek naar: lapsehoolduspuhkuse (Estisch - Frans)

lapsehoolduspuhkuse toetus
• soit180 moisde cotisation,

lapsehoolduspuhkuse pikendamine*
prolongation du congé parental

lapsehoolduspuhkuse kestus on kuus kuud lapse kohta.
prestationsserviesdansun autre Étatmembre

komisjon algatab eesti vastu õigusmenetluse lapsehoolduspuhkuse küsimuses
la commission européenne poursuit la procédure d'infraction contre l'estonie sur la question du congé parental

lapsehoolduspuhkuse toetust võib tagasiulatuvalt maksta üksnes kuue kuu eest.
– lespériodesde cotisation, accompliesà titred’assuré volontaire ou obligatoire;

arvesse ei võeta sünnitus- ja raseduspuhkuse ega lapsehoolduspuhkuse perioodi.
la durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.

lapsehoolduspuhkuse toetust makstakse sõltumata varasemast kutsetegevusest või kohustuslikust kindlustusest.
iln’existe pasen autriche d’invalidité partielle, la personne étantsoitinvalide, soitapte au travail.

komisjon ei saa vastu võtta uut läbivaatamisklauslit lapsehoolduspuhkuse direktiivi lõikes 2.
au paragraphe 2, la nouvelle clause d'examen de la directive sur le congé parental ne peut être acceptée par la commission.

see sõltub suures osas ka olemasolevatest ja sobiva hinnaga täiendkoolituse võimalustest lapsehoolduspuhkuse lõppedes.
leurs chances de rester sur le marché du travail dépendent pour une large part des possibilités de formation continue disponibles et financièrement à leur portée durant la période pendant laquelle ils ne travaillent pas afin de s'occuper de leurs enfants.

lepe tugevdab töötajate kaitset diskrimineerimise eest, mille põhjuseks on lapsehoolduspuhkuse taotlemine või võtmine.
les travailleurs seront protégés contre la discrimination pour demande ou prise d'un congé parental.

juulis 2008 otsustasid nad kooskõlas eÜ asutamislepingu artikliga 138 alustada lapsehoolduspuhkuse vallas ametlikke läbirääkimisi.
en juillet 2008, ils ont décidé d'entreprendre des négociations formelles sur le congé parental, conformément à l'article 138 du traité ce.

euroopa sotsiaalpartnerite vahel lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud kokkulepe21 näitab, et selles valdkonnas on saavutatud edu.
l’accord des partenaires sociaux européens sur le congé parental21 montre que des progrès sont réalisés dans ce domaine.

lisaks konsulteeriti tööturu osapooltega vajaduse üle parandada õigusakte seoses eri liiki puhkustega ja algatati läbirääkimised lapsehoolduspuhkuse üle.
en outre, les partenaires sociaux ont été consultés sur la nécessité d'améliorer la législation sur plusieurs formes de congés, et ont lancé des négociations sur le congé parental.

see oleks otseselt vastuolus lapsehoolduspuhkuse raamkokkuleppe eesmärkidega, millest üks on pere- ja tööelu parem ühitamine.
dans ces conditions, ce critère n’apparaît pas approprié à la réalisation de l’objectif.

nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe direktiivi ettepaneku osas, millega rakendatakse euroopa sotsiaalpartneritega lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud muudetud raamkokkulepet11.
le conseil a trouvé un accord politique sur la proposition de directive portant application de l’accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par les partenaires sociaux européens11.

alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade artiklis 42a osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 804,36 eurot ning üksikvanemale 1072,48 eurot.
avec effet au 1er juillet 2004, le montant de l’allocation congé parental visée à l'article 42 bis du statut est fixé à 804,36 eur et à 1072,48 eur pour les parents isolés.

artikkel 5alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade artiklis 42a osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 822,06 eurot ning üksikvanemale 1096,07 eurot.
310 -base juridique la base juridique est le statut et notamment son annexe xi. -

3. juuni 1996,euroopa tööandjate föderatsiooni, euroopa riigiosalusega ettevõtete keskuse ja euroopa ametiühingute konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta
directive 96/34/ce du conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'unice, le ceep et la ces

arvesse tuleks ka võtta muid kõnealuse eesmärgi täitmisele kaasaaitavaid eli õigusakte, nagu direktiivid rasedus- ja sünnituspuhkuse, lapsehoolduspuhkuse ja osalise tööaja kohta.
il convient également de prendre en compte les autres législations de l’ue contribuant à cet objectif, comme les directives sur le congé de maternité, le congé parental et le travail à temps partiel.

1.8 komitee arvates peaks olema võimalik kanda lapsehoolduspuhkuse toetus üle lapse vanavanematele või teistele lähedastele pereliikmetele, kui töötavad vanemad seda soovivad ja kui see on lapse huvides.
1.8 le comité est d'avis que la prestation de congé parental pourrait être considérée comme transférable aux grands-parents et à d'autres parents proches si les parents qui travaillent le souhaitent et pourvu que ce soit dans l'intérêt de l'enfant.