Je was op zoek naar: miinimumhindade (Estisch - Frans)

käivitushind ei tohiks kaasa tuua miinimumhindade kehtestamist, mis võiks takistada konkurentsi.
ce prix de déclenchement ne devra pas entraîner la fixation de prix minimaux susceptibles d’entraver la concurrence.

seepärast soovitas ühenduse tootmisharu toetuda miinimumhindade indekseerimisel waidhausis noteeritud maagaasi hindadele.
l’industrie communautaire a donc proposé de fonder l’indexation des prix minimaux sur les prix du gaz naturel relevés à waidhaus.

nõukogu võtab aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt miinimumhindade kindlaksmääramise meetmed.
le conseil adopte, conformément à l'article 43, paragraphe 3, du traité, les mesures relatives à la fixation des prix minimaux.

impordilitsentsi andmine ühendusest pärinevatele tekstiiltoodetele on otseselt seotud hulga kohustuslike miinimumhindade ja maksetingimustega.
l'octroi de licences d'importation pour les produits textiles en provenance de la communauté est directement subordonné à une série de prix minimaux et de conditions de paiement imposés à l'importation.

kõnealuseid kohustusi on korrigeeritud, et need kajastaksid uuringu lõplikke otsuseid nendes esitatud miinimumhindade kohta.
les prix minima fixés dans ces engagements ont été ajustés pour refléter les conclusions définitives de l'enquête.

tollimaks on võrdne allpool esitatud miinimumhindade ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahega:
le montant du droit est égal à la différence entre les prix minimaux indiqués ci-après et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement:

6. november 1968,kolmandatesse riikidesse väljaveetavate lillesibulate, juure-ja varremugulate miinimumhindade süsteemi kohta
rÈglement (cee) nº 1767/68 de la commission du 6 novembre 1968 relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs

kaubandustõke: brasiilias tekstiiltoodete suhtes rakendatav mitteautomaatne impordilitsentside väljaandmise süsteem, mis toimib kohustuslike maksetingimuste ning miinimumhindade kaudu.
obstacle au commerce: régime de licences d'importation non automatiques appliqué aux produits textiles avec imposition de conditions de paiement et de prix minimaux.

seega tuleb 2004/2005 majandusaastaks kindlaks määrata suhkrupeedi miinimumhindade ning toodangumaksu ja lisamaksu konkreetne põllumajanduslik ümberarvestuskurss erinevate riikide omavääringute puhul,
il y a lieu donc de fixer, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, le taux de conversion agricole spécifique des prix minimaux de la betterave ainsi que des cotisations à la production et de la cotisation complémentaire dans les différentes monnaies nationales,

kohustuslike maksetingimuste ja miinimumhindade kehtestamisega litsentsi andmise tingimusteks on brasiilia oluliselt piiranud teatavate ühendusest pärinevate tekstiiltoodete importi ja takistanud ühenduse tootjaid saamast suure arvu potentsiaalseid kliente.
en imposant des conditions de paiement et des prix minimaux comme conditions à la délivrance de licences, le brésil a sensiblement limité les importations de produits provenant de la communauté et a découragé un grand nombre de clients potentiels d'acheter des produits européens.

tuleb märkida, et ka vesiviljelussektori esindajad nõuavad teatavate miinimumhindade kehtestamist, mis võimaldab maksta toetusi toodangu ladustamiseks juhul, kui toodangule ei leidu ostjat.
sur la base de ces évaluations, la commission s’est entretenue avec près de 400 représentants du secteur – des producteurs, des mareyeurs, des transformateurs, des distributeurs, des consommateurs – dans huit États membres représentant plus de 80% des débarquements.

millega määratakse 2004/2005. majandusaastaks kindlaks suhkrupeedi miinimumhindade põllumajanduslik ümberarvestuskurss ning toodangumaks ja lisamaks suhkrusektoris nende liikmesriikide omavääringute puhul, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud
fixant, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, le taux de conversion agricole spécifique des prix minimaux de la betterave ainsi que des cotisations à la production et de la cotisation complémentaire dans le secteur du sucre, pour les monnaies des États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique

järelevalve väljaveo miinimumhindade süsteemi kohaldamise üle kuulub iga liikmesriigi poolt nimetatud asutuse pädevusse. iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist kõnealuse järelevalve eest vastutava asutuse nime ja aadressi.
le contrôle de l'application du régime des prix minima à l'exportation relève de la compétence des organismes désignés par chaque État membre. ce dernier notifie aux autres États membres et à la commission, au plus tard un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le nom et l'adresse de l'organisme chargé de ce contrôle.

ltd. sidusettevõtja giant europe b.v. kokkulepet jalgrataste ühiste miinimumhindade (hinnakartell) kohta, mida kohaldati madalmaade jalgrattaturu jaemüügikanalite suhtes.
ltd., concernant l'application de tarifs minimums communs (entente sur les prix) par les réseaux de détaillants sur le marché néerlandais de la bicyclette.

(6) sellega seoses tuleks märkida, et lõplik pakkumine näeb ette polüesterstaapelkiu miinimumhindade indekseerimise selle põhitooraine, st puhastatud tereftaalhappe ja monoetüleenglükooli avaliku rahvusvahelise noteeringu alusel.
(6) il convient de noter, à cet égard, que l’offre finale prévoit l’indexation des prix minimaux des fibres discontinues de polyesters aux cotations internationales publiques de ses principales matières premières, à savoir le meg et le pta.

kolmandaks võib ka miinimumhindade nõue kaupade vabale liikumisele takistuseks osutuda. nõuded, mis keelavad nende kaupade impordi, mille hind on teatavast hinnast madalam, kujutavad endast ühte halvimat piirangut rahvusvahelisele kaubandusele ning on vastuolus gatti xi artikliga.
les prescriptions qui interdisent l'importation de marchandises endessous d'un certain prix constituent ainsi l'une des pires restrictions au commerce international et sontcontraires à l'article xi de l'accord gatt.

määruse (eÜ) nr 1260/2001 artiklis 4 määratud suhkrupeedi miinimumhindade ja sama määruse vastavalt artiklites 15 ja 16 osutatud toodangumaksu ning vajaduse korral lisamaksu ümberarvestamiseks nende liikmesriikide omavääringutesse, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud, kasutatav konkreetne põllumajanduslik ümberarvestuskurss on määratud 2004/2005. majandusaastaks kindlaks käesoleva määruse lisas.
le taux de conversion agricole spécifique à utiliser pour la conversion des prix minimaux de la betterave visés à l'article 4 du règlement (ce) no 1260/2001 ainsi que des cotisations à la production et, le cas échéant, de la cotisation complémentaire, respectivement visées aux articles 15 et 16 dudit règlement, dans chacune des monnaies nationales des États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique, est fixé, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, à l’annexe du présent règlement.