Je was op zoek naar: testamentide (Estisch - Frans)

testamentide registreerimine
enregistrement des testaments.

- testamentide ja pärimisega,
- les testaments et successions,

(eli testamentide keskregister)
(registre communautaire central des testaments)

testamentide aluse puhul?
au fond des testaments ?

“pärimisõiguse ja testamentide roheline raamat”
"livre vert sur les successions et testaments"

euroopa pärimiste ja testamentide teemaline konverents
conférence sur les successions et les testaments dans un contexte européen

tõestatud aktide ja testamentide tunnustamine ja täitmine
reconnaissance et exécution des actes et des testaments.

ettepanek õigusakti kohta pärimise ja testamentide valdkonnas
proposition législative dans le domaine des successions et testaments

lihtsustamise meetmed euroopa tasandil: pärimistunnistused ja testamentide registreerimine.
les moyens d'une simplification au niveau européen: certificats d'hérédité, enregistrement des testaments.

b) liikmesriikide kohtute pädevuse ulatus rahvusvaheliste testamentide ja pärimise asjus;
b) le champ de compétence de leurs juridictions en matière de testaments et successions internationaux,

küsimus 36: kas tuleks sätestada testamentide registreerimise süsteemi käivitamine kõikides liikmesriikides?
question 36 : faut-il prévoir la mise en place d’un système d’enregistrement des testaments dans tous les etats membres ?

testamentide otsing, eriti juhul kui need on koostatud välisriikides, osutub mõnikord ületamatuks raskuseks.
la recherche des testaments, en particulier lorsqu’ils ont été rédigés à l’étranger, constitue un obstacle parfois insurmontable.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus teemal “pärimisõiguse ja testamentide roheline raamat”
avis du comité économique et social sur le livre vert - successions et testaments

rahvusvahelisel tasandil käsitleb kõnealust temaatikat kolm haagi konventsiooni pärimisõiguse ja testamentide kohta ning konventsioon varahaldusühingute kohta:
au niveau international, la matière a fait l'objet de trois conventions de la haye sur les successions et les testaments et d'une convention relative aux trusts:

komitee toetab ühenduse haagi programmi selles osas, mis puudutab euroopa pärimistunnistuse kehtestamist ning testamentide registreerimise süsteemi sisseviimist.
le comité appuie le programme communautaire de la haye en ce qu'il prévoit la création d'un "certificat européen d'héritier" et la création d'un système d'enregistrement des testaments.

füüsiliste isikute õigus- ja teovõime, abielusuhtest tulenevate varaliste õiguste, testamentide ja pärimise suhtes;
l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions;

4.1.1 määruse ettepaneku eesmärk on reguleerida testamentide ja pärimisasjadega seonduvaid rahvusvahelise eraõiguse aspekte, kuid seda mõistet ei selgitata.
4.1.1 la présente proposition de règlement vise à régir les testaments et successions qui présentent un "caractère international", mais sans définir en quoi consiste celui-ci.

a) füüsiliste isikute õigus-ja teovõime, abielusuhtest tulenevate varaliste õiguste, testamentide ja pärimise suhtes;
2. sont exclus de l'application du présent règlement:

lisaks sellele tuleks mõtelda võimalike eeskirjade peale, mida saaks kohaldada välisriigi testamentide suhtes, mille õiguslik mõju praegusel hetkel täiel määral ei rakendu.
il convient en outre de s’interroger sur d’éventuelles règles applicables aux testaments étrangers, qui souvent ne peuvent pleinement produire leurs effets.

testamentide registreerimise euroopa süsteem peaks igal juhul olema kooskõlas baseli ja washingtoni konventsiooniga, kuna paljud liikmesriigid on juba kõnealuste konventsioonide osalised ning kavandatav ühenduse õigusakt puudutaks ka võimalikku kolmandate riikidega seotud pärimisõigust.
le système européen d'enregistrement devrait en tout état de cause être compatible avec le système de la convention de bâle, et avec celui de la convention de washington, compte tenu du fait que plusieurs pays membres sont déjà parties à ces conventions, et que le projet de législation communautaire concernera aussi les successions pouvant impliquer un pays tiers.