Je was op zoek naar: maksejõuetusmenetlused (Estisch - Italiaans)

teisesed maksejÕuetusmenetlused
procedure secondarie di insolvenza

artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetlused
procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a)

(13) mõne herlitzi kontserni tütarettevõtja suhtes on toimunud eraldi maksejõuetusmenetlused.
(13) per alcune società figlie facenti parte del gruppo si svolsero procedure d’insolvenza distinte.

2002. aasta märtsis algatati eraldi maksejõuetusmenetlused schneider ag ja tema kahe tütarettevõtte suhtes.
nel marzo 2002 sono state avviate distinte procedure fallimentari nei confronti di schneider ag e delle sue due controllate.

maksejõuetusmenetlused, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, on loetletud käesoleva määruse lisades.
le procedure di insolvenza cui si applica il presente regolamento sono elencate negli allegati.

(19) teisesed maksejõuetusmenetlused võivad lisaks kohalike huvide kaitsmisele täita erinevaid eesmärke.
(19) le procedure secondarie di insolvenza possono avere diversi scopi, oltre a quello della tutela dell'interesse locale.

käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu kindlustusseltside, krediidiasutuste, kolmandate isikute vara või väärtpabereid haldavate investeerimisettevõtjate ning ühisinvesteerimisettevõtjatega seotud maksejõuetusmenetlused.
le procedure di insolvenza che riguardano le imprese assicuratrici e gli enti creditizi, le imprese d'investimento che detengono fondi o valori mobiliari di terzi e gli organismi d'investimento collettivo dovrebbero essere escluse dall'ambito di applicazione del presente regolamento.

litsentsid, asjaõigused, maksejõuetusmenetlused ja täitemeetmed kantakse toimikutesse, mille amet on ühenduse kaubamärgi taotluste kohta sisse seadnud”.
le licenze, i diritti reali, le procedure d’insolvenza e i provvedimenti d’esecuzione forzata vengono annotati nei fascicoli tenuti dall’ufficio in ordine alla domanda di marchio comunitario.»

(1) määruses (eÜ) nr 1346/2000 on loetletud liikmesriikide õiguse kohased maksejõuetusmenetlused ja likvideerijad.
(1) il regolamento (ce) n. 1346/2000 elenca le denominazioni delle procedure e dei curatori nella legislazione nazionale dei vari stati membri.

(4) on soovitav, et liikmesriikide õigusaktide eesmärk oleks võimalikult vähendada süsteemi häireid, mida põhjustavad kõnealuses süsteemis osaleja vastu algatatud maksejõuetusmenetlused;
(4) considerando che conviene che la normativa degli stati membri sia tesa a ridurre il più possibile turbative al sistema derivanti dalla procedura d'insolvenza nei confronti di uno dei partecipanti a tale sistema;

"4. lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis ühenduse kaubamärgi taotluste suhtes. litsentsid, asjaõigused, maksejõuetusmenetlused ja täitemeetmed kantakse toimikutesse, mille amet on ühenduse kaubamärgi taotluste kohta sisse seadnud".
"4. i paragrafi 1 e 3 si applicano, mutatis mutandis, alle domande di marchi comunitari. le licenze, i diritti reali, le procedure d’insolvenza e i provvedimenti d’esecuzione forzata vengono annotati nei fascicoli tenuti dall’ufficio in ordine alla domanda di marchio comunitario."