Je was op zoek naar: soojendada (Estisch - Pools)

mitte soojendada mikrolaineahjus.
nie podgrzewać w kuchenkach mikrofalowych.

mitte preparaati liigselt soojendada.
nie przegrzewać.

11 mitte soojendada preparaati mikrolaineahjus.
nie ogrzewać w kuchenkach mikrofalowych.

proov soojendada temperatuurini 20 ± 2 °c.
próbkę badaną doprowadzić do temp. 20 °c ± 2 °c.

enne manustamist soojendada vaktsiini toatemperatuurini 15... 25°c.
przed zastosowaniem należy umożliwić szczepionce uzyskanie temperatury pokojowej (15- 25˚c).

külmkapist võetud lahuseid tuleb enne manustamist soojendada toatemperatuurini.
roztwór schłodzony należy przed podaniem pozostawić do ogrzania do temperatury pokojowej.

soojendada proovi veevannis (5.6) temperatuurini 3040 °c.
podgrzać próbkę w łaźni wodnej (5.6) do temperatury 30-40 oc.

soojendada proovi vesivannis või kuivatuskapis temperatuuril 35–40 °c.
podgrzać próbkę w łaźni wodnej lub w inkubatorze w temp. 35–40 °c.

lahjendatud lahust ei tohi soojendada mikrolaineahjus ega muu soojusallikaga peale toatemperatuuri.
rozcieńczonego roztworu nie należy ogrzewać w kuchence mikrofalowej ani za pomocą żadnego źródła ciepła innego niż powietrze o temperaturze pokojowej.

- enne manustamist soojendada vaktsiini toatemperatuurini (15 - 25°c).
- przed szczepieniem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej (15°c - 25°c). - wstrząsnąć energicznie przed szczepieniem oraz co jakiś czas, w trakcie szczepienia. - unikać zanieczyszczenia. - szczepić wyłącznie zdrowe zwierzęta.

soojendada suspensioon temperatuurini 45–50 °c ja homogeniseerida avamata originaalpakendis.
podgrzać zawiesinę w temp. 45 °c–50 °c i homogenizować w zamkniętym oryginalnym pojemniku.

kui lahustumine ei ole täielik, soojendada proov temperatuurini 65–70 °c.
jeżeli całkowite rozpuszczenie nie nastąpi, podgrzać do temp. 65–70 °c.

enne lahuse valmistamist tuleb viaalid soojendada toatemperatuurile ning hoida seal mitte üle 3 tunni.
przed rozpuszczeniem, fiolki nalezy doprowadzic do temperatury pokojowej i wykorzystac przed uplywem 3 godzin.

külmutatud oleku korral võib klaasviaalides oleva gadoversetamiidi soojendada toatemperatuurini ja loksutada viaali tugevasti.
w przypadku zamrożenia gadowersetamidu w szklanych pojemnikach można je ogrzać do temperatury pokojowej i energicznie wstrząsnąć.

klaasi põhi peab hästi sobima kuumutamisseadmesse ja klaasi põhja peab olema võimalik ühtlaselt soojendada;
podstawa dobrze dopasowana do zagłębienia w zestawie grzejnym, tak aby dno szklanki zostało równo podgrzane;

kehatemperatuuri säilitamiseks valivad nad looduslikus keskkonnas mikrokliima, milles nad saavad end vastavalt vajadusele kas soojendada või jahutada.
w celu utrzymania odpowiedniej ciepłoty ciała w warunkach naturalnych wybierają mikrośrodowiska umożliwiające im ocieplenie lub oziębienie organizmu.

kutsikatel on ligikaudu kümnel esimesel elupäeval piiratud kontroll termoregulatsiooni üle, mistõttu tuleb sellel ajal poegimispiirdeaeda täiendavalt soojendada.
ponieważ mechanizmy termoregulacji u szczeniąt w pierwszych dziesięciu dniach życia są jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania w pomieszczeniu hodowlanym.

segada etanool ja 1,1,1-triklooretaan või tetrakloroetüleen pudelis ning soojendada veevannis temperatuurini 6070 °c.
zmieszać w butelce alkohol etylowy i 1,1,1-trichloroetan lub tetrachloroetan; podgrzać w łaźni wodnej do temperatury 60-70 oc.

tootmiskohas ega selle kõrvalruumides ei või olla ühtegi süsteemi või seadmestikku, millega võiks väga lühikese aja jooksul enne piima laabiga kalgendamist soojendada seda temperatuurini üle 40 °c.
zakład produkcji i powiązane z nim obiekty nie mogą posiadać żadnego systemu lub urządzeń mogących podgrzewać mleko do temperatury wyższej niż 40 °c w krótkim okresie czasu przed dodaniem podpuszczki.

me võime soojendada oma maju küttepuudega, tankida autosid biokütusega ning toota elektrit ja soojust biogaasist, mis on saadud orgaanilistest jäätmetest (biojäätmetest).
możemy ogrzewać nasze domy spalając drewno, możemy wykorzystywać biopaliwa w naszych samochodach, a biogaz z instalacji, w których spala się odpady organiczne może stać się dla nas źródłem elektryczności i ciepła.