Je was op zoek naar: päätösasiakirjan (Fins - Deens)

allekirjoittaessaan päätösasiakirjan 13 .
medlemsstaterne erklærede ved undertegnelsen af slutakten den 13 .

helsingin päätösasiakirjan toinen kori
anden "kurv" i helsingforsslutakten

korvataan päätösasiakirjan liite liv seuraavasti:
i slutakten affattes bilag liv således:

tämän päätösasiakirjan allekirjoittamisen perustana olleen
enhver ændring af den balance, der begrundede undertegnelsen af denne

akt-ety-yleissopimuksen päätösasiakirjan liite xiii.
bilag xiii til slutakten til avs-eØf-konventionen.

liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekirjoittaminen ateenassa 16. huhtikuuta.
1/2-1996, punkt 1.4.75 sloveniens ansøgning om tiltrædelse af den europæiske union — bull.

päätösasiakirjan sisältämät lopulliset saavutukset eivät ole tyydyttäviä.
det, der blev opnået i slutdokumentet, er ikke tilfredsstillende.

— konferenssin päätösasiakirjan julistukset 27­30 (*6.1.3.).
a. fastlæggelse af disponible instrumenter

jäsenvaltioiden olisi perustettava riippumaton elin valvomaan erityisistunnon päätösasiakirjan toteutusta.
rådet og komissionen var således blevet enige om en fælles holdning, som det lykkedes at få flertal for, på trods af uenighed i parlamentets forhandlingsdelegation.

"a world fit for children" -päätösasiakirjan pääasialliset tavoitteet ovat
de vigtigste mål i slutdokumentet "a world fit for children":

ottaneet huomioon seuraavat julistukset, jotka ovat tämän päätösasiakirjan liitteenä:
har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning

liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekir joittaminen - tiedote 42003, kohta 1.1
102002, punkt 1.3.76 undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — bull. 4-2003, punkt 1.1

komissio allekirjoitti 8 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisön puolesta päätösasiakirjan yleissopimukseen tehtävistä muutoksista.
slutakten om ændringer til konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer blev undertegnet af europa-kommissionen på fællesskabets vegne den 8. juli 2005.

sopimuksen, päätösasiakirjan, kirjeenvaihdon ja yhteisen julistuksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
teksten til aftalen, slutakten, brevvekslingen og fælleserklæringen er knyttet til denne afgørelse.

siihen onvaikuttanut myös amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjan 11. julistus kirkkojen ja eitunnustuksellisten järjestöjen asemasta.
den er ligeledes inspireret aferklæring nr. 11 til amsterdam-traktatens slutakt om kirkers og konfessionsløseorganisationers status.

sopimuksen ja päätösasiakirjan tekstit on jo julkaistu euvl l 209, 11.8.2005, s. 27.
teksten til aftalen og slutakten er allerede offentliggjort i eut l 209 af 11.8.2005, s. 27.

tämä oikeuskäytäntö on vahvistettu amsterdamin sopimuksen hyväksyneen konferenssin päätösasiakirjan liitteenä olevalla urheilua koskevalla julistuksella nro 29.
denne retspraksis underbygges i øvrigt af erklæring nr. 29 om sport, som er knyttet til slutakten for den konference, der vedtog ordlyden af amsterdam-traktaten.

kokouksessa hyväksyttiin julistus eräistä yleissopimuksen väliaikaista täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä, jonka teksti on tämän päätösasiakirjan liitteenä.
konferencen vedtog en erklæring om visse spørgsmål i forbindelse med den foreløbige gennemførelse af konventionen, hvortil teksten er vedlagt denne slutakt.

(') seu:n päätösasiakirjan julistus n:o 29 yhteisen uiko­ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä.
(') erklæring nr. 29 til teu­slutakten om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.

[tämän vakuudeksi alla mainitut edustajat (täysivaltaiset edustajat) ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.]
[til bekræftelse heraf har undertegnede repræsentanter (befuldmægtigede) underskrevet denne slutakt.]7