Je was op zoek naar: vakuutamme (Fins - Deens)

vakuutamme, että
vi attesterer, at:

vakuutamme, että:
vi attesterer følgende:

kolmanneksi vakuutamme uskoamme toissijaisuusperiaatteeseen.
for det tredje går vi ind for subsidiaritet.

usein vakuutamme työllisyyspoliittisia aikomuksiamme juhlapuheissa.
ofte besværger vi vores beskæftigelsespolitiske hensigter i festtaler.

vakuutamme tukevamme jär­jestön toimintaa työehtojen edistämiseksi.
vi mener, at økonomisk vækst og udvik­ling på grundlag af större samhandel og handelsliberalise­ring medvirker til at få kravene anerkendt.

vakuutamme näinä viikkoina, että me muodostamme euroopan, koko euroopan.
rusland skal blive en tæt samarbejdspartner for det nye europa, og det skal vi arbejde målrettet hen imod.

vakuutamme uudelleen, että päätökset on tehtävä mahdollisimman lähellä kansalaisia.
vi bekræfter, at beslutningerne må tages så tæt på borgerne som muligt.

vakuutamme sitoutuneemme puolustamaan perusvapauksia, jotka ovat olennaisia demokratian toteutumiselle.
vi er fast besluttet på at forsvare de grundlæggende fri hedsrettigheder, som er afgørende for demokrati.

vakuutamme uudestaan sitoutuvamme järkähtämättömästi ydinsulkusopimukseen sisältyvien ta voitteiden täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
vi gentager vores urokkelige vilje til fuldt ud at virkeliggøre målsætningerne i traktaten om ikke-spredning.

vakuutamme uudelleen päätöstämme taistella kaikkia terrorismin muotoja vastaan terrorismin syistä riippumatta.
vi gentager vores faste vilje til at bekæmpe terrorismen i alle dens afskygninger, uanset hvilke motiver, der måtte ligge bag.

lyonissa tekemämme sopimuksen mukaisesti vakuutamme uudelleen sitoutuvamme talouskasvuun ja kaikkien hyväksi koituvaan kestävään
vi gentager vores løfte, der deles af' alle, fil fordel for en bæredygiig økonomisk vækst og udvikling og be kræfter det fuldstændige partnerskab med udviklingslandene og de multilaterale institutioner, som vi blev enige om på topmødet i lyon.

uskon, että hyväksymällä päätöslauselman vakuutamme jälleen aikovamme jatkaa taistelua tämän päämäärän saavuttamiseksi.
jeg mener, at vi gennem at vedtage denne beslutning bekræfter vores hensigter om at fortsætte kampen for netop dette.

tshernobylin onnettomuuden kymmenvuotispäivän lähestyessä vakuutamme yhteisen tavoitteemme olevan, etteivät tällaiset katastrofit enää toistuisi.
nu da tiårsdagen for tjernobyl-ulykken nærmer sig, bekræfter vi, at vort fælles mål er, at en sådan ulykke ikke må kunne ske igen.

ilmaisemme tyytyväisyytemme näihin tapahtumiin ja vakuutamme tahtoamme jatkaa toimin taa järjestössä laajemman ympäristöalan yhteistyön toteuttamiseksi.
i løbet af denne samling vil vi med særlig opmærksom hed studere resultaterne af den omfattende række store konferencer, der i de senere år har været afholdt under de forenede nationers auspicier, og som har beskæftiget sig med forskellige emner med tilknytning til udvikling og menneskehedens fremtid. disse konferencer har bragt os nærmere til en ny verdensomspændende konsensus på dette område, og de vil bidrage til at styrke fn's rolle på det økonomiske og sociale område.

d vakuutamme uudelleen olevamme vakaasti sitä mieltä, että ihmisiin investointi on aivan yhtä tärkeää kuin pääomaan investointi.
d vi gentager vores overbevisning om, at det er lige så vigtigt at investere i menneskelig arbejdskraft som i kapital.

ehkä me voimme yhdessä ponnistella niin, että vakuutamme nämä vastaanhangoittelevat jäsenmaat, että ne vielä suostuisivat harkitsemaan lainsäädäntöperustaksi 235 artiklaa.
måske kan vi sammen kæmpe, således at vi overbeviser disse medlemsstater om, at de bør gå med til at genoverveje artikel 235 som lovgrundlag.

vakuutamme uudelleen, että yhdistyneiden kansakuntien on parannettava voimavarojaan voi dakseen toimia nopeasti ja tehokkaasti rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden uhkiin vastaamisessa.
vi slår endnu engang fast. at de forenede nationer bør blive endnu bedre til at handle hurtigt og effektivt for at imødegå trusler mod den internationale fred og sikkerhed.

"vakuutamme, että iäkkäillä naisilla on oikeus kunnolliseen asuntoon ja turvalliseen ympäristöön, jonne on hyvät julkiset kulkuyhteydet.
"vi hævder ældre menneskers ret til en bolig, som de har råd til, og til at leve i sikre omgivelser, som er tilgængelige med offentlige transportmidler.

vakuutamme tämän vuoksi uudelleen tukevamme halifaxissa käynnistettyä kansainvälisten rahoituslaitosten uudistusohjelmaa ja olemme vakuuttuneita siitä, että uudistuksen toteuttaminen lujittaa erittäin merkittävästi kan sainvälisen rahoitusjärjestelmän tehokkuutta.
vi gen tager derfor vores støtte til det ambitiøse reformprogram for ifi'erne, der blev igangsat efter halifax-topmødet. og er fortsat overbeviste om, at iværksættelsen af dette pro gram vil føre til en markant forbedring af del internatio nale monetære systems effektivitet.

jotta voitaisiin vastata niihin haasteisiin, joita väestön vanhenemisen vaikutuksilla on talouteen ja talousarvioon, vakuutamme uudelleen olevamme sitoutuneet takaamaan sosiaaliturvajärjestclmiemme luotettavuuden pitkällä aikavälillä.
sammen med vores partnere vil vi arbejde for et heldigt udfald af wto's første ministerkonference i