Je was op zoek naar: hankintalähteitä (Fins - Duits)

jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä.
aufteilung der märkte oder versorgungsquellen;

joilla jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä;
die aufteilung der märkte oder versorgungsquellen;

tarkastelujaksolla joillakin käyttäjillä oli useampia hankintalähteitä.
es wird angemerkt, dass einige verwender im bezugszeitraum mehrere bezugsquellen hatten.

yksi osapuoli väitti, että vaihtoehtoisia hankintalähteitä ei ole.
eine interessierte partei erklärte, es gebe keine alternativen bezugsquellen.

tuojat ovat kuitenkin mukautuneet tilanteeseen ja vaihtaneet hankintalähteitä.
die einführer haben sich jedoch der lage angepasst und die bezugsquellen gewechselt.

lisäksi hankintalähteitä on monipuolistettava turvaamalla toimittajien välinen kilpailu.
eine diversifizierung muss es auch bei den versor­gungsquellen geben, indem für wettbewerb unter den energielieferanten gesorgt wird;

lisäksi on muistutettava, että joitain vaihtoehtoisia hankintalähteitä on olemassa.
ferner sei daran erinnert, dass es auch einige alternative bezugsquellen gibt.

lisäksi on olemassa joitakin vaihtoehtoisia hankintalähteitä kuten tuonti yhdysvalloista.
darüber hinaus gibt es auch einige alternative bezugsquellen, etwa die einfuhren aus den usa.

yhtenäismarkkinoilla on enemmän hankintalähteitä ja paremmat liitännät, mikä lisää turvallisuutta.
auf einem binnenmarkt gibt es mehr bezugsquellen und bessere verbindungen; dies führt zu einer verbesserung der versorgungssicherheit.

tehostetaan huoltovarmuutta monipuolistamalla energian hankintalähteitä ja vähentämällä riippuvuutta ulkoisista energialähteistä,
die versorgungssicherheit durch eine diversifizierung der energieversorgungsquellen gesteigert und die abhängigkeit von externen energiequellen verringert wird,

tämä saattaa merkitä sitä, että yhteisön markkinoilla on jo käytettävissä muita hankintalähteitä.
das könnte darauf hindeuten, dass für den gemeinschaftsmarkt bereits andere lieferquellen verfügbar sind.

tämä kapasiteetti sekä muiden kolmansien maiden vienti tarjoavat käyttäjille vaihtoehtoisia tuotteen hankintalähteitä.
für die verwender bestehen aus diesem grund und auch aufgrund der einfuhren aus anderen drittländern durchaus andere bezugsquellen.

niin ikään paksin voi mala tarkastelee vaihtoehtoisia uuden polttoaineen toimitusratkaisuja tarkoituksenaan monipuolistaa hankintalähteitä.
die ungarischen behörden haben zwar bereits in ansätzen ein verbrauchsteuersystem entwickelt, das bis zu einem gewissen grade die vereinbarkeit mit dem eu-system herstellt, doch namentlich im bereich der mehrwertsteuer sind noch weitere anstrengungen erforderlich (anwendungsbereich des ermäßigten mehrwertsteuer satzes, sonderregelung für landwirte und vorbereitung für die mehrwertsteuerüberleitungsregelung der gemeinschaft).

edelleen olisi kuitenkin eri hankintalähteitä, joihin toimenpiteet eivät vaikuttaisi ja jotka takaisivat kilpailun.
außerdem wird es weiterhin verschiedene bezugsquellen geben, die nicht von den maßnahmen betroffen wären und somit für wettbewerb zwischen den anbietern sorgen würden.

1.9 kansainvälisen tason toimintaa tarvitaan, koska kilpailu energialähteistä lisääntyy ja hankintalähteitä on monipuolistettava.
1.9 angesichts des steigenden wettbewerbs um energiequellen und der notwendigen diversifizierung der energiequellen muss auf internationaler ebene gehandelt werden.

tutkimuksessa kerättyjen tietojen mukaan useat vähittäismyyjät olivat tutkineet vaihtoehtoisia hankintalähteitä ja vaihtaneet ilman kohtuuttomia negatiivisia vaikutuksia.
aus den im rahmen der untersuchung eingeholten informationen ging vielmehr hervor, dass mehrere einzelhändler nach alternativen lieferquellen ausschau gehalten und den wechsel ohne unverhältnismäßig starke negative auswirkungen vollzogen hatten.

energiasta olisi tultava keskeinen osa eu:n ulkopolitiikkaa, sillä kilpailu energialähteistä lisääntyy ja hankintalähteitä on monipuolistettava.
angesichts des steigenden wettbewerbs um energiequellen und der notwendigen diversifizierung der energiequellen muss energie zu einem wichtigen teil der eu-außenpolitik werden.

tämän väitteen osalta todettiin, että kyseinen käyttäjä ei ostanut tuotetta pelkästään kiinalaistuottajalta vaan sillä oli jo monia muita hankintalähteitä.
diesbezüglich wurde zunächst festgestellt, dass der verwender den pva nicht ausschließlich von dem betroffenen chinesischen hersteller bezog, sondern bereits mehrere alternative bezugsquellen hatte.

tältä osin olisi huomattava, että käytettävissä olevia hankintalähteitä on kiinassa ja yhteisössä useita, joten riittämättömän tarjonnan vaaraa tuskin on olemassa.
hier ist darauf hinzuweisen, dass versorgungsengpässe aufgrund der in der vr china und in der gemeinschaft vorhandenen lieferquellen unwahrscheinlich sind.

jos toimenpiteet otetaan käyttöön, sektorille ei näin ollen todennäköisesti aiheudu vakavia vaikutuksia, koska vaikutus voittomarginaaliin on vähäinen ja muita hankintalähteitä on olemassa.
aus diesen gründen würde sich die einführung von maßnahmen kaum gravierend auf diese branche auswirken, weil sie sich nur begrenzt auf die gewinnspanne auswirken dürften und andere bezugsquellen vorhanden sind.