Je was op zoek naar: ontslaan (Nederlands - Duits)

ontslaan
abberufen

— hen ontslaan;
artikel 105 (entfällt)

bemanning ontslaan
besatzung abmustern

iemand van rechtsvervolging ontslaan
das verfahren einstellen

een beschuldigde van rechtsvervolging ontslaan
einen angeklagten freisprechen

ontslaan volgens de lifo-regel
lifo-system

de verdachte van alle rechtsvervolging ontslaan
einen angeklagten freisprechen

saad eddin ibrahim van rechtsvervolging te ontslaan.
saad eddin ibrahim einzustellen.

een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
einen gefangenen freilassen

de procedure voor het benoemen en ontslaan van bestuurders;
angabe des verfahrens für die bestellung und die abberufung von mitgliedern der unternehmensleitung;

wij mogen de lidstaten niet van hun eigen verantwoordelijkheid ontslaan.
das hat niemandem genutzt, da wir ja miteinander handel treiben.

sommige bedrijven zullen zich gedwongen zien hun onderzoekers te ontslaan.
die kommission stellt ein neues programm in aussicht.

dat mag de media en opvoeders echter niet van hun verantwoordelijkheid ontslaan.
doch diese geräte dürfen und können nicht die fernsehveranstalter und die aufsichtspersonen von ihrer verantwortung entbinden.

de artikelen 59 en 60 van het verdrag ontslaan een in een lidstaat gevestigde
die bewerbungsfrist endet am 10. juli 1998.

de vergadering kan de onder nemingsraad noch ontbinden noch afzonderlijke leden ontslaan.
(weiteres mitglied) muß sowohl von den anteils­eignern wie den arbeitnehmern und den organisa­tionen beider unabhängig sein.

de veranderingen in de werkgelegenheidsstructuur werden bereikt door het ontslaan van ongeschoolde arbeidskrachten.
die veränderungen in der beschäftigungsstruktur waren durch die entlassung unqualifizierter arbeitskräfte bedingt.

wij zouden misschien moeten overwegen of wij de raad de volgende keer niet moeten ontslaan.
vielleicht sollten wir erwägen, beim nächsten mal den rat abzusetzen.

het gevolg is dat de europese apparatuursector op grote schaal personeel heeft moeten ontslaan.
dies hat dazu geführt, dass die europäischen ausrüstungshersteller in großem maßstab stellen abgebaut haben.

de consument niet van zijn verantwoordelijkheden ontslaan en een evenwichtige relatie tussen de consument en kredietbemiddelaars.
die notwendigkeit, den verbraucher nicht aus seiner verantwortung zu entlassen und ein gleichgewicht bei den beziehungen verbraucher/kreditvermittler herbeizuführen.

de raad van bestuur heeft de bevoegdheid de uitvoerend directeur te ontslaan, volgens dezelfde procedure.
der verwaltungsrat kann den direktor nach demselben verfahrens eines amtes entheben.