Je was op zoek naar: koostumukseltaan (Fins - Duits)

koostumukseltaan vaihtelevat seokset
extrakte, komplexe

käyttövalmis suspensio muistuttaa koostumukseltaan märkää hiekkaa.
osigraft wird unmittelbar vor der verwendung mit 2 bis 3 ml natriumchloridlösung gemischt, um eine suspension zu erhalten, die die konsistenz nassen sandes aufweist.

alue on kulttuuriselta, sosiaaliselta ja etniseltä koostumukseltaan hyvin heterogeenista.
die kulturelle, soziale und ethnische zusammensetzung der bevölkerung ist sehr heterogen.

jokainen juoma on erittäin erikoislaatuinen ja eroaa koostumukseltaan muista.
jedes getränk ist in sich sehr speziell und unterscheidet sich essentiell vom anderen.

väriltään valkoisesta keltaisenruskeaan, koostumukseltaan rakeisesta hienojakoiseen vaihteleva, kiteinen jauhe
weißes bis bräunliches, körniges kristallines pulver

ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
muss die auf den scheinwerfer aufzubringende mischung aus wasser und einem schmutzstoff aus folgenden teilen bestehen:

jäsenvaltioilla on erilaisia lähestymistapoja kotitalousjätteiden sekä luonteeltaan ja koostumukseltaan samankaltaisten jätteiden keräykseen.
die mitgliedstaaten haben unterschiedliche ansätze für die einsammlung von haushaltsabfällen und abfällen ähnlicher art und zusammensetzung.

käyttöön otettavaksi tarkoitettu kasvinsuojeluaine ja viiteaine katsotaan koostumukseltaan samanlaisiksi 1 kohdan mukaisesti, jos
das einzuführende pflanzenschutzmittel und das referenzprodukt gelten in der zusammensetzung im sinne des absatzes 3 als identisch, wenn

kirkkaista, liikkuvista nesteistä vahamaisiin, koostumukseltaan vaihteleviin kiintoaineisiin, väriltään valkoisesta haalean keltaiseen
klare leichtflüssige flüssigkeiten bis feste wachse wechselnder konsistenz und von weißer bis gelblicher farbe

edellä olevia säännöksiä katsotaan noudatetun, jos vastaavat testit on suoritettu koostumukseltaan samanlaiselle tuulilasille.
obige voraussetzungen werden als erfüllt angesehen, wenn die entsprechenden prüfungen an einer windschutzscheibe dieser zusammensetzung durchgeführt worden sind.

jos liitteessä vi luetellut tekstiilituotteet ovat samantyyppisiä ja koostumukseltaan samanlaisia, ne voidaan asettaa myyntiin varustettuna yhteisselosteella.
sind in anhang iv aufgeführte textilerzeugnisse von der gleichen art und weisen sie die gleiche zusammensetzung auf, dürfen sie mit einer globalen etikettierung zusammen zum verkauf angeboten werden.

Älä käytä myocetia, jos havaitset siinä esiintyvän värjääntymistä tai saostumista taikka jos se on koostumukseltaan muuten poikkeava.
verfärbungen, schwebeteilchen oder sonstige partikuläre fremdkörper.

tietyt muuntogeenisistä viljelykasveista johdetut tuotteet, kuten pitkälle jalostetut öljyt, ovat koostumukseltaan geneettisesti muuntamattomien tuotteiden kaltaisia.
einige aus genetisch veränderten landwirtschaftlichen erzeugnissen gewonnene produkte wie stark raffinierte Öle sind von ihrer zusammensetzung her mit nicht genetisch veränderten produkten identisch.

lasi, borosilikaatti, koostumukseltaan epätarkka amorfinen aine, joka muodostuu piioksidin fuusiosta boorioksidin,natriumoksidin ja sinkkioksidin läsnäollessa merkittävissä määrin
glas, borosilicat, eine amorphe substanz wechselnder zusammensetzung, die durch fusion von silicium in anwesenheit bedeutender mengen an boroxid, natriumoxid und zinkoxid

pääkomponentti on komponentti, jonka pitoisuus on suurin verrattuna muiden seoksessa olevien synteettisten, rakenteeltaan samanlaisten ja koostumukseltaan vastaavien aineiden pitoisuuksiin.
ein dominierender bestandteil ist ein bestandteil, der in der höchsten konzentration im vergleich zu anderen synthetischen materialien mit einer ähnlichen struktur und einer vergleichbaren zusammensetzung in einer mischung vorhanden ist.

lisätietoa on olemassa tutkimuksista, jotka on suoritettu koostumukseltaan samanlaisella rokotteella kuin focetria, mutta antigeeni on johdettu h5n1-viruksista.
es sind zusätzliche informationen von den studien verfügbar, die mit einem impfstoff durchgeführt wurden, der eine ähnliche zusammensetzung wie focetria aufwies, aber von h5n1-viren abgeleitetes antigen enthielt.

istumatyön ja moottoriajoneuvojen käytön lisääntyminen, liikunnan vähentyminen sekä runsaasti energiaa sisältävien ja koostumukseltaan epätasapainoisten ruokien ja juomien kulutuksen kasvu ovat todennäköisesti tärkeimmät liikalihavuuden voimakkaan yleistymisen taustalla olevat tekijät.
die zunahme der sitzenden tätigkeiten, die stärkere nutzung motorisierter verkehrsmittel, weniger körperliche aktivität und der anstieg des verzehrs energiereicher und in ihrer zusammensetzung unausgewogener lebensmittel und getränke sind vermutlich die schlüs­selfaktoren, die zur heutigen epidemie der fettleibigkeit beitragen.

jos liitteessä iv luetellut tekstiilituotteet ovat samantyyppisiä ja koostumukseltaan samanlaisia, ne voidaan asettaa myyntiin varustettuna yhteisselosteella niin, että selosteeseen sisältyy tässä direktiivissä tarkoitettu maininta koostumuksesta;
können die in anhang iv aufgeführten textilerzeugnisse, wenn sie gleicher art sind und die gleiche zusammensetzung aufweisen, mit einer globalen etikettierung, die die in dieser richtlinie vorgesehenen angaben über die zusammensetzung enthält, zum verkauf angeboten werden;

’sivutuotteilla’ valmistusprosessissa saatuja tuotteita tai tavaroita, jotka koostumukseltaan ja ominaisuuksiltaan poikkeavat tosiasiallisesti vietävistä tavaroista ja joita voidaan pitää kaupan;
„nebenprodukte“ die herstellungsbedingt anfallenden erzeugnis- oder warenmengen, deren zusammensetzung oder eigenschaften sich von jenen der tatsächlich ausgeführten waren unterscheiden und die verkaufsfähig sind;

inc voi hyväksyä inci-nimen osoittamista anovalta henkilöltä allekirjoitetun kannanoton, että synteettinen n-asyloitu sfingoemäs on erytroisomeeri ja muuten koostumukseltaan täyttää edellä mainitut kriteerit.
das inc kann eine unterzeichnete erklärung einer person, welche die zuordnung einer inci-bezeichnung beantragt, das eine synthetische n-acylierte sphingoide base das erythro-isomer ist and ansonsten alle vorgenannten voraussetzungen in bezug auf die zusammensetzung erfüllt sind, annehmen.