Je was op zoek naar: orjuus (Fins - Duits)

orjuus
sklaverei

seksuaalinen orjuus
sexuelle sklaverei

”orjuus ei ole valitettavasti jäänyt vielä historiaan.
„sklaverei findet man leider nicht nur in den geschichtsbüchern.

meillä on poliittinen vastuu poistaa tämä nykyajan orjuus.
wir haben eine politische verantwortung, diese moderne sklaverei der gegenwart abzuschaffen.

orjuus lisääntyy maailmassa ja myös euroopassa. orjuus ei ole vielä historiaa.
die sklaverei ist nicht geschichte, sondern nimmt weltweit zu, auch in europa.

mauritanian viranomaiset ovat huolestuneet siitä, että päätöslauselmassa heidän mielestään paljastetaan mauritaniassa käytäntönä oleva orjuus.
die mauretanischen behörden haben sich erbost darüber gezeigt, daß der entschließungstext die sklaverei in mauretanien anprangert.

olennainen kysymys koskee termien määrittämistä: orjuus, siirtomaapolitiikka, rasismi, kansanmurha, rotuerottelu tai sotilaallinen miehitys.
von maßgeblicher bedeutung ist hier die frage der definition von begriffen wie sklaverei, kolonialismus, rassismus, völkermord, apartheid oder militärische besetzung.

orjuuden ja pakkotyön kielto
verbot der sklaverei und der zwangsarbeit