Je was op zoek naar: pähkinänkuoressa (Fins - Duits)

ehty pähkinänkuoressa
die egks im Überblick

direktiivit pÄhkinÄnkuoressa
die richtlinien auf den punkt gebracht

sopimus pähkinänkuoressa:
einzelpunkte der einigung:

siinä asia pähkinänkuoressa.
damit ist alles kurz und bündig gesagt.

ehdotusten tavoitteet pähkinänkuoressa
ziel der vorschläge in kürze

työaikatietoja pähkinänkuoressa kilpailukykyä.
einstellung der Österreicher zum eu-beitritt: richtige oder falsche entscheidung?

eu:n sokeriuudistus pähkinänkuoressa
folgende einzelpunkte der reformvorschläge für die eu-zuckermarktordnung seien genannt:

eu:n sokeriuudistus pähkinänkuoressa:
der vorschlag zur reform des eu-zuckermarkts im einzelnen:

–eläintenhyvinvoinninparantaminen jonkamaatalousvienninarvovuonna2002oli61088miljardiaeuroa). pähkinänkuoressa
agrarausfuhrenimwertvon61088mrd.eurimjahr2002).dieeuist —unterstützungbeidervermarktungvonlandwirtschaftlichen

vaatimukset ovat pähkinänkuoressa seuraavat:
die wichtigsten merkmale dieser kriterien lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:

sisämarkkinoiden ja palvelujen po pähkinänkuoressa
gd binnenmarkt und dienstleistungen auf einen blick

eläkkeensaajien oikeudet etuuksiin pähkinänkuoressa:
sonderregelungen gibt es nur im hinblick auf leistungen bei arbeitslosigkeit:

tiedoksi: ak:n lausunnot pähkinänkuoressa
zur vorbereitung: die adr-stellungnahmen in kürze

tässä ovatkin pähkinänkuoressa tulevaisuuden haasteet.
dies ist, auf einen kurzen nenner gebracht, worauf es in der zukunft ankommt.

mielestäni tämä lausunto kuvaa komiteaa pähkinänkuoressa.
meiner ansicht nach wird mit dieser erklärung das wesen des ausschusses gut umschrieben.

hankintasopimuksen tekeminen: tarjouksen arviointi – pÄhkinÄnkuoressa
auftragsvergabe: auswertung von angeboten – zusammenfassung

tavarantoimittajien, toimeksisaajien ja palveluntarjoajien valinta — pÄhkinÄnkuoressa
auswahl von warenlieferanten, bauunternehmen und dienstleistungserbringern — zusammenfassung

hankintasopimuksen vaatimusten määrittäminen teknisissä eritelmissä – pÄhkinÄnkuoressa
festlegung der anforderungen des auftrags in den technischen spezifikationen – zusammenfassung

perunatärkkelysala on kuin hyvin toimiva yhteinen maatalouspolitiikka pähkinänkuoressa.
im kartoffelstärkesektor erleben wir eine gut funktionierende gap im kleinen.

tässä pähkinänkuoressa komission eu: n kauppaneuvottelijana esittämä arvio.
soweit kurz gefasst die einschätzung der europäischen kommission, die für die union verhandelt hat.