Je was op zoek naar: perustanut (Fins - Duits)

10 oli perustanut oman yrityksen
10 hatten ein eigenes unternehmen gegründet;

komissio on myös perustanut naisyrittäjyysportaalin.
die kommission hat auch ein unternehmerinnenportal geschaffen.” en.”

sisäasiainministeriö on perustanut paikallisviranomaisten työryhmän.
eine arbeitsgruppe lokaler behörden wurde vom innenministerium eingerichtet.

eu on perustanut europoliin euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen.
die eu hat bei europol ein europäisches zentrum zur bekämpfung der cyberkriminalität (ec3) eingerichtet.

italia on perustanut ympäristöverotusta käsittelevän komitean.
italien hat einen umweltsteuer-ausschuss geschaffen.

ekp on perustanut rahanväärennösten tutkimuskeskuksen ja rahanväärennöstietokannan;
die ezb hatte das falschgeldanalysezentrum und die falschgeld-datenbank errichtet.

hän on lisäksi perustanut vesikysymystä käsittelevän eritysryhmän.
er hat weiterhin eine task force zu wasserfragen ins leben gerufen.

puhun henkilönä, joka on perustanut kaksi lentoyhtiötä.
ich sage das, nachdem ich selbst schon zwei luftfahrtgesellschaften mit aufgebaut habe.

italia on perustanut uuden kansallisen vammaisasioiden komitean.
in italien wurde ein nationaler ausschuss für behindertenfragen eingesetzt.

komissio muistutti, että se oli välittömästi perustanut työryhmän.
die kommission wies darauf hin, daß sie unverzüglich eine task force eingerichtet habe.

komissio on myös perustanut edustustoihin käännöstoimen paikallistoimistojen verkoston.
die kommission hat in ihren vertretungen ein netz von außenstellen für mehrsprachigkeit eingerichtet.

kreikan hallitus on perustanut pääministerin alaisuudessa toimivan ohjausryhmän.
die griechische regierung hat eine lenkungsgruppe unter der verantwortung des premierministers eingesetzt.

komissio on perustanut verkkosivuston, johon vastauksia voi lähettää:
die kommission hat eine website für reaktionen auf dieses grünbuch eingerichtet:

komissio on myös perustanut kattavan järjestelmän täytäntöönpanon seuraamiseksi jäsenvaltioissa.
ein umfassendes system der Überwachung der umsetzung in den mitgliedstaaten wurde zu diesem zweck geschaffen.

aasian maita varten eu on perustanut asi@ict-ohjelman.
was asiatische länder betrifft, hat die eu das asi@ict-programm aufgestellt.

euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus cedefop on perustanut internet-sivuston
das europäische zentrum für die förderung der berufsbildung (cedefop) hat eine webseite

itävalta on perustanut kansallisia tuomioistuimia varten keskitetyn varausjärjestelmän videoneuvotteluja varten.
Österreich hat für die nationalen gerichte ein zentralisiertes buchungssystem für videokonferenzen eingerichtet.

ruotsin hallitus on perustanut esr-neuvoston, joka vastaa ohjelman hallinnoinnista.
der schwedische esf-rat wurde von der schwedischen regierung als unabhängige verwaltungsbehörde für das programm eingesetzt.

eiponmyös perustanut erityisen pääosastojenvälisenyksikön,jonkaavulla sevoi parhaitenhuolehtia tehtävistäänneuvon-antajanajaasiantuntemuksenvälittäjänäyhteishankkeidenjärjestelyissä.
darüber hinaus hat die bank ein spezielles direktionsübergreifendes referat eingerichtet, umihrer aufgabe,zu beraten und know-how im bereich der struktur i er un g von ppp weiterzugeben, voll gerecht werdenzu können.

että komissio on perustanut vaikutustenarvioinnista vastaavan lautakunnan (impact assessment board).
die einsetzung des "ausschusses für folgenabschätzung" durch die kommission ist nach ansicht des europäischen rates ein wichtiger schritt, um die qualität des folgenabschätzungssystems weiter zu verbessern.