Je was op zoek naar: säästäväisiä (Fins - Duits)

me olemme äärimmäisen säästäväisiä.
besonders besonnen gehen wir vor!

me olemme itse asiassa hyvin säästäväisiä.
da sind wir also sehr sparsam.

emme joka tapauksessa saa olla liian säästäväisiä näiden varojen suhteen.
auf keinen fall aber dürfen wir bei der planung der ressourcen zu kleinlich sein.

• ovat säästäväisiä eli eivät halua maksaa ympäristöä säästävästä tuotteesta ylimääräistä.
die zukunft des europäischen umweltzeichens hängt von ihnen ab. ■ geben sie produkten mit dem umweltzeichen den vorzug.

olin ymmärtäväni puheenvuorostanne, että toivotte meidän ole van säästäväisiä julkisten varojen suhteen.
es geht um die bedeutung der sprachlichen und interkulturellen vorbereitung - einige von ihnen fanden, daß die umsetzung etwas teuer sei, aber wir dürfen keine fehler begehen.

sitten valmistaudumme laajentumiseen itä- ja keski-eurooppaan, minkä vuoksi on pakko olla säästäväisiä.
dann bereitet man die erweiterung in richtung ost- und mitteleuropa vor, und deshalb muß gespart werden.

olemme säästäväisiä ja sanomme, että otamme suunnitelmiin mukaan ainoastaan 100 miljoonaa ecua, koska selviämme sillä jotenkin kierroksen loppuun.
wir sind bescheiden und sagen, wir nehmen nur 100 mio. ecu in aussicht, weil wir damit einigermaßen über die runden kommen.

jos palautamme tuhansia miljoonia euroja takaisin jäsenvaltioille, koska emme kykene panemaan täytäntöön määrättyjä ohjelmia, se ei tarkoita, että olisimme erityisen säästäväisiä, vaan yksinkertaisesti sitä, että emme pysty toteuttamaan sovittuja toimia.
wenn wir milliarden euro an die mitgliedstaaten zurück überweisen, weil wir nicht in der lage sind, programme auszuschöpfen, dann hat das nicht damit zu tun, dass wir besonders sparsam sind, sondern es fehlt ganz einfach an der umsetzung von politiken, auf die wir uns geeinigt haben.

me kaikki- neuvosto, parlamentti ja komissio- olemme samaa mieltä siitä, että meidän on oltava säästäväisiä, ja me kaikki olemme pysyneet hienosti annetun kustannusten enimmäismäärän alapuolella.
rat, parlament und kommission sind sich darüber einig, dass wir sparsam wirtschaften müssen, und alle haben sich an die vorgaben für die ausgaben gehalten.

olen samaa mieltä myös siitä, että meidän on käytettävä rahaa säästäväisesti.
ich teile auch die auffassung, daß wir sparsam mit dem geld umgehen müssen.