Je was op zoek naar: väärinkäsityksiä (Fins - Duits)

sitkeitä väärinkäsityksiä
ein falscher eindruck hält sich hartnäckig

väärinkäsityksiä on aina.
es gibt immer mißverständnisse.

me korjasimme myös monia väärinkäsityksiä.
könnte sie auf meine speziellen punkte eingehen?

tämä selvennys auttaa välttämään väärinkäsityksiä.
eine solche klarstellung wird missverständnisse vermeiden helfen.

liite 1 – lukutaitoa koskevia väärinkäsityksiä
anhang 1 – vorurteile über lese- und schreibkompetenz

tähän asiaan liittyy tiet­tyjä väärinkäsityksiä.
in diesem zusammenhang hat es gewisse mißverständnisse gegeben.

pyrimmehän siihen, että väärinkäsityksiä ei olisi...
denn es geht darum, mißverständnisse auszuräumen.

toisilla aloilla on joitakin yleisiä väärinkäsityksiä.
in anderen bereichen hält sich hartnäckig ein falsches bild vom euro.

näin pyrittiin torjumaan mahdollisia väärinkäsityksiä ja ennakkoluuloja.
hierdurch sollte möglichen missverständnissen und stereotypen entgegengewirkt werden.

en haluaisi, että tässä asiassa syntyy väärinkäsityksiä.
ich möchte nicht, daß hier ein mißverständnis aufkommt.

ohjelma auttaa myös ehkäisemään kulttuuriin liittyviä väärinkäsityksiä.
dieses programm trägt auch dazu bei, kulturellen missverständnissen vorzubeugen.

toivon, ettei keskuudessamme ole väärinkäsityksiä seuraavasta asiasta.
ich hoffe, dass es bezüglich des folgenden punktes zwischen uns keinerlei missverständnisse gibt.

lisäksi on vältettävä väärinkäsityksiä yksityinen-sanan suhteen.
darüber hinaus sollten missverständnisse bezüglich des ausdrucks "privat" vermieden werden.

kuitenkin viime päivinä on tullut esiin joitakin väärinkäsityksiä.
dennoch sind in den letzten tagen einige missverständnisse aufgekommen.

väärinkäsityksiä tietojen lataamisessa ja tietojen tulkinnassa sekä niiden seurauksia
missverständnisse bei datenabruf und dateninterpretation samt folgen;

minulla onkin tänään erinomainen tilaisuus oikaista joitakin väärinkäsityksiä.
deshalb bietet sich mir heute eine sehr gute gelegenheit, einige der missverständnisse auszuräumen.

sigmundin mielestä ehdotettu sanamuoto saattaa aiheuttaa väärinkäsityksiä euroopan parlamentissa.
frau sigmund ist der ansicht, die vorgeschlagene formulierung könnte zu missverständnissen im europäischen parlament führen.

tälläkin hetkellä monenlaiset väärinkäsitykset varjostavat keskustelua, jota käymme parhaillaan.
auch heute bestehen bei dem thema, mit dem wir uns beschäftigen, noch viele ambivalenzen.