Je was op zoek naar: hämmästyttävintä (Fins - Engels)

"hämmästyttävintä mie sipäiväisen kyproksen vierai tapasi useita kyproslaisia
president clerides, the acting two day visit focused on the

hämmästyttävintä on se, että brittiläiset parlamentin jäsenet vaikenevat tästä asiasta.
what is most amazing is the silence of the british members of this house.

kaikista hämmästyttävintä gresinin tallissa on, että se on moitteettomassa kunnossa silloinkin, kun kaikkia neljää pyörää huolletaan.
the most striking thing about the gresini garage is that, even when there is a buzz of activity around all four bikes, it is always immaculate.

hämmästyttävintä on, että te valmistelette tätä utopiaa, vaikka mielipidetiedustelut todistavat, että enemmistö kaikista euroopan kansoista vastustaa sitä.
the most astonishing thing is that you are cobbling together this pipe dream at a time when the opinion polls suggest that the majority of europe ' s citizens are against this.

hämmästyttävintä on se, että mailer ja havel ennustavat, ei vain minkä tahansa uskonnon paluuta, vaan erityisesti juutalaisuuden ja kristinuskon paluuta.
most amazing of all, mailer and havel are predicting a return not just to any religion, but specifically to judaism and christianity.

hämmästyttävintä tässä kolmannessa sopimuksessa on, että siinä rajoitetaan kalastusmahdollisuuksia kyseisenä ajanjaksona, mutta nostetaan euroopan unionin maksamia korvauksia 43 miljoonaan euroon vuodessa.
the most shocking aspect of this third agreement is that fishing possibilities for the period in question are being reduced, whereas the european union ' s financial compensation, which stands at around eur 43 million per year, is being increased.

arvoisat komission jäsenet, 26. marraskuuta annetussa tiedonannossa, jonka esititte neuvostossa, oli mielestäni todellakin hämmästyttävintä täyskäännös singaporen kysymyksiä koskevissa asioissa.
after all, they are our principal trading partners, and we do not want to be dragged along in the wake of the indians and the chinese.

hämmästyttävintä on kuitenkin se, että kyseinen luku on kasvanut yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 40 prosenttia 1990-luvun puolivälin jälkeen, kun se on koko euroopassa pysynyt samaan aikaan suhteelliseen vakaana.
but what is most astonishing is that this figure has risen in the united kingdom by some 40% since the mid-1990s while across the european union as a whole, it has remained relatively stable.

arvoisa puhemies, hämmästyttävintä keskustelussamme on juuri tämä hämmästely, sillä alueen kasvava epätasapaino on israelin laajentumispolitiikan vääjäämätön ja ennalta arvattavissa oleva seuraus, ja me olemme hyvin suurelta osin vastuussa tuosta epätasapainosta.
madam president, the most surprising thing about our debate is our surprise, for israel 's expansionist policy is the inevitable and predictable result of the growing imbalance in the region, the stability for which we bear much of the responsibility.

kaikkein hämmästyttävintä, arvoisa puhemies, on kuitenkin se, että yhtenä perusteluna ja nimenomaan perusteena ehdotuksen hylkäämiselle on käytetty neuvoston kantaa, aivan kuin euroopan komission olisi vastattava päätöksistään neuvostolle ja otettava sen kannat vakavammin kuin euroopan parlamentin kannat.
what is most surprising, mr president, is that one of the arguments used and which is used as an authority to reject this proposal is the position of the council of ministers, as if the european commission had to respond to the council of ministers and take its positions more seriously than those of the european parliament.

kaikkein hämmästyttävintä hänen alkuperäisessä mietinnössään oli se, että hän halusi rajoittaa pakolaisille suunnatun avun koskemaan vain sitä pientä henkilöryhmää, johon kuuluvilla on geneven yleissopimuksen mukainen pakolaisstatus, toisin sanoen se koskisi niin kutsuttuja kiintiöpakolaisia tai yk: n pakolaisia.
the most startling aspect of her original report was that she wanted to limit aid to the small group of refugees covered by the geneva convention, that is to say so-called quota refugees or un refugees.