Je was op zoek naar: ilmaisuvapauttaan (Fins - Engels)

kaikkien euroopan parlamentin jäsenten nauttiman koskemattomuuden tarkoituksena on suojella heidän ilmaisuvapauttaan heidän hoitaessaan tehtäviänsä.
the immunity enjoyed by all members of the european parliament is designed to protect their freedom of expression in the exercise of their duties.

toiseksi säädös ei olisi tehnyt eroa, minkä tyyppisiä rikoksia tarkoitetaan; meillä on valitettavasti kokemuksia siitä, että ilmaisuvapauttaan rauhanomaisesti käyttäneitä järjestöjä on tuomittu tuomioistuimissa.
secondly, the provision would not have distinguished the type of crime it referred to. sadly, we have experience of organisations which were peacefully exercising their freedom of speech being convicted by courts.

hänen mietinnössään perustellaan päätöstä olla puolustamatta jäsen gollnischin koskemattomuutta ja erioikeuksia sillä, ettei hän käyttänyt ilmaisuvapauttaan hoitaessaan tehtäviään, kun hän puhui lyonissa hänen poliittisissa toimitiloissaan 11. lokakuuta 2004 järjestetyssä lehdistötilaisuudessa.
the argument put forward by the report in support of the decision not to defend mr gollnisch’ s immunity and privileges is that he was not using his freedom of expression in carrying out his duties when he spoke at the press conference held in his political premises in lyon on 11 october 2004.

sekä komission että parlamentin mielestä on myös tarpeen edistää ja suojella kansalaisten oikeuksia tietoyhteiskunnassa, ja sen vuoksi meidän on tiedotettava kansalaisille heidän mahdollisuuksistaan käyttää oikeuksiaan ja ilmaisuvapauttaan, turvata yksityisyytensä, tietosuojansa ja henkilötietojensa suojan sekä saada tai välittää tietoa tietoyhteiskunnassa.
we also agree on the need to promote and protect citizens’ rights in the information society and that is why we need to raise the awareness of citizens on how their rights, freedom of expression, privacy, personal data protection and right to receive or communicate information can be exercised in the information society.

tämä rohkea nainen, huolimatta siitä, että hänen liikkumis- ja ilmaisuvapauttaan rajoitetaan vakavasti, jatkaa päättäväisesti hallituksensa vastustamista, emmekä me voi olla unohtamatta sitä epäinhimillistä kohtelua, jonka hän sai hallituksensa taholta hänen miehensä kuoleman yhteydessä, kohtelua, jonka myös tämä parlamentti on tuominnut.
despite the limitations imposed on her freedom of movement and expression, this courageous woman is continuing her tenacious opposition to the regime, and we cannot fail to remember the inhuman way she was treated by the regime on the death of her husband. this has already been condemned by this parliament.